Department of Gastroenterology and Hepatology, BNHFT Hospital Basingstoke, Aldermaston Road, Basingstoke RG24 9NA, UK
Br J Cancer. 2011 Feb 15;104(4):587-92. doi: 10.1038/sj.bjc.6606086. Epub 2011 Jan 25.
Quality of life measurement in cholangiocarcinoma and gallbladder cancer involves the assessment of patient-reported issues related to the symptoms, disease and treatment of these tumours. This study describes the development of the disease-specific quality of life (QoL) questionnaire for patients with cholangiocarcinoma and gallbladder cancer to supplement the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC)-QLQ C30 core cancer questionnaire.
Phases 1-3 of the guidelines for module development published by the EORTC were followed, with adaptations for incorporation of questions from existing modules.
A total of 47 QoL issues (questions) were identified; 44 questions from the two related validated questionnaires, the EORTC QLQ-PAN26 (pancreatic module) and the EORTC QLQ-LMC21 (liver metastases module), two from the Functional Assessment of Cancer Therapy hepatobiliary module questionnaire in the literature search and one from healthcare professional interviews. Following phase 1 and 2 interviews with patients (n=101) and health care professionals (n=6), a 23-question provisional questionnaire was formulated. There were five questions from PAN26, 15 from LMC21 and three extra questions. In phase 3, the provisional item list was pre-tested in 52 patients in four languages and this resulted in a 21-item module.
This is the only disease-specific QoL questionnaire for patients with cholangiocarcinoma and gallbladder cancer, and initial assessments show it to be accurate and acceptable to patients in reflecting QoL in these diseases.
在胆管癌和胆囊癌的生活质量测量中,涉及到对与这些肿瘤的症状、疾病和治疗相关的患者报告问题的评估。本研究描述了用于胆管癌和胆囊癌患者的特定疾病生活质量(QoL)问卷的开发,以补充欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC)-QLQ C30 核心癌症问卷。
遵循 EORTC 发布的模块开发指南的第 1-3 阶段,并进行了改编以纳入来自现有模块的问题。
总共确定了 47 个 QoL 问题(问题);来自两个相关验证问卷的 44 个问题,EORTC QLQ-PAN26(胰腺模块)和 EORTC QLQ-LMC21(肝转移模块),两个来自文献搜索中的癌症治疗功能评估肝胆模块问卷,一个来自医疗保健专业人员访谈。在对患者(n=101)和医疗保健专业人员(n=6)进行第 1 阶段和第 2 阶段访谈后,制定了一个包含 23 个问题的暂定问卷。其中有 5 个问题来自 PAN26,15 个问题来自 LMC21,还有 3 个额外的问题。在第 3 阶段,初步项目清单在四种语言的 52 名患者中进行了预测试,结果产生了一个包含 21 个项目的模块。
这是唯一用于胆管癌和胆囊癌患者的特定疾病生活质量问卷,初步评估表明该问卷能够准确反映患者在这些疾病中的生活质量,并为患者所接受。