J Nat Med. 2011 Jul;65(3-4):656-61. doi: 10.1007/s11418-011-0511-4. Epub 2011 Feb 5.
Toxic metal contamination was investigated in Artemisia annua L. herbal preparations from different commercial sources in China. Measurable amounts of copper (Cu), lead (Pb), arsenic (As), mercury (Hg), cadmium (Cd), chromium (Cr), manganese (Mn), nickel (Ni) and aluminium (Al) were detected in commercial dried Artemisia annua L., Massa Medicata Fermentata (Shenqu), Semen Sojae Praeparatum, medicated leaven (Jianqu) and an oral dose of Zhongganling-pian by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES) and atomic fluorescence spectrometry (AFS). A total of 69 samples were collected from different sources in the Chinese market. Toxic metals contents in the investigated samples were found at different levels. Results showed that 94.20, 100, 97.10, 91.30 and 94.20% of the products fully complied with the quality requirement for traditional medicines in China pertaining to Cu, Pb, As, Hg and Cd, respectively. Although toxic metal concentrations measured in this study do not pose a serious health risk, they do affect the quality of herbal preparations. Moreover, on the basis of the results obtained in the present work, it is concluded that the present techniques are suitable for the routine determination of toxic metals concentration in various pharmaceutical dosage forms.
在中国不同商业来源的青蒿草药制剂中研究了有毒金属的污染。通过电感耦合等离子体发射光谱法(ICP-OES)和原子荧光光谱法(AFS),在商业干青蒿、发酵神曲、炒大豆、药用酵母(建曲)和中肝灵片的口服剂量中检测到可衡量数量的铜(Cu)、铅(Pb)、砷(As)、汞(Hg)、镉(Cd)、铬(Cr)、锰(Mn)、镍(Ni)和铝(Al)。共从中国市场的不同来源收集了 69 个样本。调查样本中的有毒金属含量处于不同水平。结果表明,94.20%、100%、97.10%、91.30%和 94.20%的产品完全符合中国传统药物中关于 Cu、Pb、As、Hg 和 Cd 的质量要求。尽管本研究中测量的有毒金属浓度不会对健康造成严重威胁,但它们确实会影响草药制剂的质量。此外,根据本工作的结果,可以得出结论,目前的技术适合于各种药物剂型中有毒金属浓度的常规测定。