Yoshida Tatsuo, Ogawa Masanori, Goto Hiroyuki, Ohshita Ayumi, Kurose Naoko, Yokosawa Fumiko, Hirata Mamoru, Endo Yoko
Environmental Health Research Center, Kansai Rosai Hospital.
Sangyo Eiseigaku Zasshi. 2011;53(2):25-32. doi: 10.1539/sangyoeisei.b10011. Epub 2011 Feb 1.
Although many survey reports on sick house syndrome have been published, few clinical studies have reported sick building syndrome (SBS) in Japan. We examined patients with SBS-like complaints by clinical observation and made environment measurements.
The subjects of our study were 11 office workers (2 men and 9 women) who visited our hospital because of poor physical condition after the construction and painting of a fireproof vault in their office. We performed a medical interview, biochemical examinations of blood, immunological tests, pulmonary function tests, and psychological tests. The environment in the office was evaluated 3 times at 27, 55, and 132 days after the cessation of vault construction. A questionnaire survey was distributed to the workers who did not visit our hospital.
The workers resumed work 9 days after the end of construction: Shortly after the resumption of work, most of the workers smelled a bad odor, and complained of headache, malaise, disturbed concentration, and eye irritation. Acrylic resin paint was used for painting the vault, and the concentrations of toluene, xylene, and total volatile organic compounds (T-VOC) on day 27 after painting were 2,972, 2,610, and 7,100 μg/m³, respectively. One hundred and thirty-two days after painting, the concentrations of toluene, xylene, and T-VOC decreased to unscented levels of 78, 113, and 261 μg/m³, respectively.
Seven females among the eleven patients were diagnosed as having SBS on the basis of the time of the onset of the symptoms, negative results of allergy and other organic diseases, and the results of the environment measurements. From the responses of the other workers (22 men and 1 woman) to the survey questionnaire, the development and the disappearance of complaints, such as bad odor and unpleasantness, agreed with change of the level of toluene in the vault, which confirmed the validity of the SBS diagnosis.
尽管已经发表了许多关于“病态建筑综合症”的调查报告,但在日本,很少有临床研究报道过“病态建筑综合症”(SBS)。我们通过临床观察对有类似SBS症状的患者进行了检查,并进行了环境测量。
我们的研究对象是11名办公室职员(2名男性和9名女性),他们在办公室的防火金库建造和粉刷后因身体不适前来我院就诊。我们进行了医学问诊、血液生化检查、免疫测试、肺功能测试和心理测试。在金库建造停止后的第27、55和132天,对办公室环境进行了3次评估。向未前来我院就诊的职员发放了问卷调查。
施工结束9天后工人们恢复工作:恢复工作后不久,大多数工人闻到一股难闻的气味,并抱怨头痛、不适、注意力不集中和眼睛刺激。金库粉刷使用了丙烯酸树脂漆,粉刷后第27天,甲苯、二甲苯和总挥发性有机化合物(T-VOC)的浓度分别为2972、2610和7100μg/m³。粉刷132天后,甲苯、二甲苯和T-VOC的浓度分别降至无味水平,即78、113和261μg/m³。
根据症状出现的时间、过敏和其他器质性疾病的阴性结果以及环境测量结果,11名患者中有7名女性被诊断为患有SBS。从其他工人(22名男性和1名女性)对调查问卷的回答来看,诸如异味和不适感等症状的出现和消失与金库中甲苯水平的变化一致,这证实了SBS诊断的有效性。