Kishi Reiko, Yoshino Hiroshi, Araki Atsuko, Saijo Yasuaki, Azuma Kenichi, Kawai Toshio, Yamato Hiroshi, Osawa Haruki, Shibata Eiji, Tanaka Masatoshi, Masuchi Ayumi, Minatoya Machiko, Ait Bamai Yu
Hokkaido University Center for Environmental and Health Sciences.
WHO Collaborating Centre for Environmental Health and Prevention of Chemical Hazards.
Nihon Eiseigaku Zasshi. 2018;73(2):116-129. doi: 10.1265/jjh.73.116.
Recently, we have published a book containing evidence-based public health guidelines and a practical manual for the prevention of sick house syndrome. The manual is available through the homepage of the Ministry of Health, Labour and Welfare (http://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11130500-Shokuhinanzenbu/0000155147.pdf). It is an almost completely revised version of the 2009 version. The coauthors are 13 specialists in environmental epidemiology, exposure sciences, architecture, and risk communication. Since the 1970s, health problems caused by indoor chemicals, biological pollution, poor temperature control, humidity, and others in office buildings have been recognized as sick building syndrome (SBS) in Western countries, but in Japan it was not until the 1990s that people living in new or renovated homes started to describe a variety of nonspecific subjective symptoms such as eye, nose, and throat irritation, headache, and general fatigue. These symptoms resembled SBS and were designated "sick house syndrome (SHS)." To determine the strategy for prevention of SHS, we conducted a nationwide epidemiological study in six cities from 2003-2013 by randomly sampling 5,709 newly built houses. As a result 1,479 residents in 425 households agreed to environmental monitoring for indoor aldehydes and volatile organic compounds (VOCs). After adjustment for possible risk factors, some VOCs and formaldehyde were dose-dependently shown to be significant risk factors. We also studied the dampness of the houses, fungi, allergies, and others. This book is fully based on the scientific evidence collected through these studies and other newly obtained information, especially from the aspect of architectural engineering. In addition to SHS, we included chapters on recent information about "multi-chemical sensitivity."
最近,我们出版了一本书,其中包含基于证据的公共卫生指南以及预防“病态建筑综合症”的实用手册。该手册可通过厚生劳动省的主页获取(http://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11130500-Shokuhinanzenbu/0000155147.pdf)。它几乎是2009年版本的完全修订版。共同作者是13位环境流行病学、暴露科学、建筑学和风险沟通方面的专家。自20世纪70年代以来,西方国家已将办公楼内由室内化学品、生物污染、温度控制不佳、湿度等导致的健康问题认定为“病态建筑综合症”(SBS),但在日本,直到20世纪90年代,居住在新建或翻新房屋中的人们才开始描述各种非特异性主观症状,如眼睛、鼻子和喉咙刺激、头痛以及全身疲劳。这些症状与SBS相似,被称为“病态房屋综合症”(SHS)。为确定预防SHS的策略,我们在2003年至2013年期间对六个城市的5709栋新建房屋进行随机抽样,开展了一项全国性的流行病学研究。结果,425户家庭中的1479名居民同意对室内醛类和挥发性有机化合物(VOCs)进行环境监测。在对可能的风险因素进行调整后,一些VOCs和甲醛被证明是剂量依赖性的显著风险因素。我们还研究了房屋的潮湿情况、真菌、过敏等。本书完全基于通过这些研究以及其他新获取的信息,特别是从建筑工程方面收集到的科学证据。除了SHS,我们还纳入了关于“多重化学敏感性”的最新信息章节。