Department of Psychiatric and Mental Health Nursing, International University of Health and Welfare, Kanagawa, Japan.
Int J Ment Health Nurs. 2011 Apr;20(2):144-51. doi: 10.1111/j.1447-0349.2010.00702.x.
The purpose of this study was to develop a semistructured interview for the Japanese version of the Early Signs Scale (ESS-JI), as well as to examine its reliability and validity. We conducted a cross-sectional study in Japan. Participants were recruited from a psychiatric clinic. The survey included 25 participants with schizophrenia; of these, 21 participants gave informed consent. For the analysis, we used data from 15 outpatients who had no missing values on the ESS-JI. Of the participants, 70% were female, and the mean age was 41.2 years. The ESS-JI was developed by the authors using a translation-back-translation procedure. Internal consistency was assessed by Cronbach's alpha coefficients, and test-retest reliability was assessed by Pearson's correlation coefficients. Correlations with other scales, such as the Behaviour and Symptom Identification Scale (BASIS-32) and the Self-Efficacy for Community Living Scale (SECL), were used to examine the concurrent and construct validity of the ESS-JI. Cronbach's alpha coefficients were high for the ESS-JI. Pearson's correlation coefficients also indicated good test-retest reliability. The ESS-JI was significantly and positively correlated with the BASIS-32. In contrast, the ESS-JI had a significant negative correlation with the SECL. This study confirmed the reliability and validity of the ESS-JI for outpatients with schizophrenia.
本研究旨在为日本版早期症状量表(ESS-JI)开发半结构式访谈,并检验其信度和效度。我们在日本进行了一项横断面研究。参与者从一家精神病诊所招募。调查包括 25 名精神分裂症患者;其中 21 名参与者表示同意。在分析中,我们使用了 15 名门诊患者的 ESS-JI 无缺失值的数据。参与者中,70%为女性,平均年龄为 41.2 岁。ESS-JI 由作者使用翻译-回译程序开发。内部一致性通过 Cronbach's alpha 系数评估,重测信度通过 Pearson 相关系数评估。与行为和症状识别量表(BASIS-32)和社区生活自我效能量表(SECL)等其他量表的相关性用于检验 ESS-JI 的同时效度和结构效度。ESS-JI 的 Cronbach's alpha 系数较高。Pearson 相关系数也表明重测信度良好。ESS-JI 与 BASIS-32 呈显著正相关。相比之下,ESS-JI 与 SECL 呈显著负相关。本研究证实了 ESS-JI 对精神分裂症门诊患者的信度和效度。