Departments of Psychiatric Nursing, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, Tokyo, Japan.
Int J Ment Health Nurs. 2010 Jun;19(3):195-202. doi: 10.1111/j.1447-0349.2009.00656.x.
The Self-Identified Stage of Recovery (SISR) is a two-part scale assessing both the stage of recovery (SISR-A) and the component processes of recovery (SISR-B) for people with mental illness. This study aimed to develop a Japanese version of the SISR and to examine its reliability and validity. The Japanese versions of the SISR-A and SISR-B were developed through focus group cognitive interviews and the translation-back translation procedure. A cross-sectional questionnaire survey was conducted of 223 participants who had long term mental illness, were aged 20 years or older, and currently living in communities and inpatient ward settings; 59.2% were males and the average age was 47.6 years. The questionnaire also included the 24-item Recovery Assessment Scale, Herth Hope Index, Empowerment Scale, and Resilience Scale. Cronbach's alpha coefficient, intraclass correlation coefficient, and weighted kappas were generally fair to high, and the SISR-A and SISR-B scores were positively correlated with other relevant scales. This study supported the reliability and validity of the Japanese versions of the SISR-A and SISR-B among people with long term mental illness in Japan.
自我认定康复阶段量表（SISR）是一个两部分的量表，用于评估精神疾病患者的康复阶段（SISR-A）和康复的组成过程（SISR-B）。本研究旨在开发日本版 SISR，并检验其信度和效度。通过焦点小组认知访谈和翻译-回译程序，开发了 SISR-A 和 SISR-B 的日语版。对 223 名长期患有精神疾病、年龄在 20 岁及以上、目前居住在社区和住院病房的参与者进行了横断面问卷调查；男性占 59.2%，平均年龄为 47.6 岁。问卷还包括 24 项康复评估量表、赫尔思希望指数、赋权量表和韧性量表。克朗巴赫α系数、组内相关系数和加权 Kappa 通常为中等至高度，SISR-A 和 SISR-B 得分与其他相关量表呈正相关。本研究支持日本版 SISR-A 和 SISR-B 在日本长期患有精神疾病的人群中的信度和效度。
