Zubek L, Szabó L, Diószeghy Cs, Gál J, Elö G
Department ofAnaesthesiology and Intensive Therapy, Semmelweis University, Budapest, Hungary.
Anaesth Intensive Care. 2011 Jan;39(1):116-21. doi: 10.1177/0310057X1103900119.
The awareness of local practice of end-of-life decisions in accordance with the law and ethical principles is essential for intensive care physicians in all countries. The first step for the required social dialogue is to investigate local practice. We performed the first Hungarian survey with the aim of better understanding local practice in end-of-life decisions in intensive care units. Questionnaires were sent out electronically to 743 members of the Hungarian Society of Anaesthesiology and Intensive Care. Respecting anonymity, we have statistically evaluated 103 replies (response rate 13.8%) and compared the results to data from other European countries. The results show that the practice of intensive care physicians in Hungary is rather paternalistic. Intensive care physicians generally make their decisions alone (3.75/5 points) without considering the opinion of the patient (2.57/5 points), the relatives (2.14/5 points) or other medical staff (2.37/5 points). Furthermore, they prefer not to start a form of treatment rather than to withdraw an ongoing one. Nevertheless, the frequency of end-of-life decisions (3 to 9% of intensive care unit patients) made in Hungarian intensive care units is less than in other European countries. End-of-life decisions are part of medical practice. Since the legal and ethical framework is unclear practice varies between locations and mostly depends on individual decisions rather than established protocols or guidance. For end-of-life decisions, self-determination must be supported and a dialogue must be established between lawmakers and physicians.
所有国家的重症监护医生都必须了解根据法律和伦理原则做出临终决定的当地做法。开展所需社会对话的第一步是调查当地做法。我们进行了首次匈牙利调查,目的是更好地了解重症监护病房临终决定的当地做法。问卷通过电子方式发送给匈牙利麻醉学和重症监护学会的743名成员。在尊重匿名的情况下,我们对103份回复进行了统计评估(回复率为13.8%),并将结果与其他欧洲国家的数据进行了比较。结果表明,匈牙利重症监护医生的做法相当家长式。重症监护医生通常独自做出决定(3.75/5分),而不考虑患者(2.57/5分)、亲属(2.14/5分)或其他医务人员(2.37/5分)的意见。此外,他们宁愿不开始某种治疗,也不愿停止正在进行的治疗。然而,匈牙利重症监护病房做出临终决定的频率(占重症监护病房患者的3%至9%)低于其他欧洲国家。临终决定是医疗实践的一部分。由于法律和伦理框架不明确,各地的做法各不相同,而且大多取决于个人决定,而非既定的协议或指导方针。对于临终决定,必须支持自决,并在立法者和医生之间建立对话。