Department of Health Promotion, NUTRIM School for Nutrition, Toxicology and Metabolism, Maastricht University Medical Center, Maastricht, The Netherlands.
Psychol Assess. 2011 Jun;23(2):417-26. doi: 10.1037/a0022111.
In this article, we examined the factorial validity of the Dutch translation of the Children's Behavior Questionnaire (CBQ) and the Very Short Form scores. In addition, we conducted cross-cultural comparisons of temperament structure. In total, 353 parents of 6- to 8-year-olds completed the instrument. The original higher order factor structure of the different CBQ forms was generally replicated and represented the three broad dimensions of temperament: Surgency/Extraversion, Negative Affectivity, and Effortful Control. For the Standard Form, results demonstrated a relatively high degree of factor similarity of the Dutch sample with other cultures (e.g., China and Japan). The findings provide evidence for applicability of the CBQ in Western Europe as a promising instrument to comprehensively assess reactive and self-regulative temperamental dimensions in young children.
在本文中，我们考察了儿童行为问卷（CBQ）荷兰语翻译版和非常简短形式分数的因子有效性。此外，我们还进行了气质结构的跨文化比较。共有 353 名 6 至 8 岁儿童的家长完成了该工具。不同 CBQ 形式的原始高阶因子结构得到了普遍复制，代表了气质的三个广泛维度：活力/外向性、消极情绪和努力控制。对于标准形式，结果表明，荷兰样本与其他文化（例如中国和日本）的因子相似性程度较高。这些发现为 CBQ 在西欧的适用性提供了证据，表明它是一种很有前途的工具，可以全面评估幼儿的反应性和自我调节气质维度。
