Mackinnon John
EU-China Biodiversity Programme, Beijing, China.
Integr Zool. 2008 Jun;3(2):95-100. doi: 10.1111/j.1749-4877.2008.00081.x.
Climate change is already threatening the long-term viability of many important protected areas, and as global warming accelerates this will increase. Lowered water tables, melting permafrost, changing vegetation zones, combined with the fragmentary distribution of wilderness areas, will cause a wave of local extinctions as species fail to adapt to changing conditions in time or fail to move as climate zones advance across the face of the continents. Ecologists can predict and even model likely scenarios, but can we do anything to help safeguard valuable biodiversity or must we passively document Earth's changes and accept these losses? Studies of the extraordinary species richness of the Hengduan Mountains and the Qionglai Mountain ranges of South-West China and of the Changbaishan Mountains in North-East China give us some optimism. This paper provides an explanation for the high species richness in these ranges and identifies design principles that can be used in the selection of protected areas or in the revision of existing protected area boundaries to enhance their ecological resilience and allow them to maintain higher levels of biological diversity under conditions of climate change or other disturbance.
气候变化已经在威胁许多重要保护区的长期生存能力,而且随着全球变暖加速,这种威胁还会加剧。地下水位下降、永久冻土融化、植被带变化,再加上荒野地区分布零散,将导致一波局部物种灭绝,因为物种无法及时适应不断变化的环境,或者无法随着气候带在各大洲推进而迁移。生态学家可以预测甚至模拟可能出现的情况,但我们能做些什么来帮助保护宝贵的生物多样性呢?还是说我们只能被动记录地球的变化并接受这些损失?对中国西南部横断山脉和邛崃山脉以及中国东北部长白山非凡的物种丰富度的研究给了我们一些乐观的理由。本文解释了这些山脉物种丰富度高的原因,并确定了一些设计原则,这些原则可用于选择保护区或修订现有保护区边界,以增强其生态恢复力,使其在气候变化或其他干扰条件下能够维持更高水平的生物多样性。