Coumou J, van der Poll T, Speelman P, Hovius J W R
Center for Experimental and Molecular Medicine (CEMM), Academic Medical Center (AMC), University of Amsterdam (UvA), The Netherlands.
Neth J Med. 2011 Mar;69(3):101-11.
Lyme borreliosis has become the most common vector-borne illness in North Eastern USA and Europe. It is a zoonotic disease, with well-defined symptoms, caused by B. burgdorferi sensu lato, and transmitted by ticks. Lyme borreliosis is endemic in the Netherlands with a yearly incidence of approximately 133 cases/100,000 inhabitants. Similar to another spirochetal disease, syphilis, it can be divided into three stages; early, early disseminated and late disseminated manifestations of disease, of which the specific clinical presentations will be discussed in detail. The diagnosis of Lyme borreliosis is based on a history of potential exposure to ticks and the risk of infection with B. burgdorferi s.l., development of specific symptoms, exclusion of other causes, and when appropriate, combined with serological and/or other diagnostic tests. The specific indications for, but also the limitations of, serology and other diagnostic tests, including the polymerase chain reaction (PCR), are detailed in this review. Lyme borreliosis is treated with antibiotics, which are usually highly effective. Recent literature discussing the indications for antibiotic treatment, the dosage, duration and type of antibiotic, as well as indications to withhold antibiotic treatment, are reviewed. This review presents the most recent, and when available Dutch, evidence-based information on the ecology, pathogenesis, clinical presentation, diagnosis, treatment and prevention of Lyme borreliosis, argues against the many misconceptions that surround the disease, and provides a framework for the Dutch physician confronted with a patient with putative Lyme borreliosis.
莱姆病已成为美国东北部和欧洲最常见的媒介传播疾病。它是一种人畜共患病,由伯氏疏螺旋体引起,症状明确,通过蜱虫传播。莱姆病在荷兰呈地方性流行,年发病率约为每10万居民133例。与另一种螺旋体病梅毒相似,它可分为三个阶段:疾病的早期、早期播散期和晚期播散期表现,其中具体的临床表现将详细讨论。莱姆病的诊断基于潜在的蜱虫暴露史、感染伯氏疏螺旋体的风险、特定症状的出现、排除其他病因,并在适当情况下结合血清学和/或其他诊断测试。本综述详细介绍了血清学和其他诊断测试(包括聚合酶链反应(PCR))的具体适应证及局限性。莱姆病用抗生素治疗,通常效果很好。本文回顾了近期关于抗生素治疗适应证、抗生素剂量、疗程和类型以及停用抗生素治疗适应证的文献。本综述提供了关于莱姆病生态学、发病机制、临床表现、诊断、治疗和预防的最新且(如有可能)基于荷兰证据的信息,反驳了围绕该疾病的诸多误解,并为面对疑似莱姆病患者的荷兰医生提供了一个框架。