MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2011 Apr 8;60(13):397-400.
In the first 2 months of 2011, CDC received reports of seven imported measles cases among returning U.S. travelers aged 6-23 months; four required hospitalization. Young children are at greater risk for severe measles, death, or sequelae such as subacute sclerosing panencephalitis. Although all seven children had been eligible for vaccination before travel, none had received measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine, the only measles-containing vaccine currently available in the United States. To characterize imported measles cases reported in the first 2 months of 2011 in U.S. travelers aged 6-23 months and compare them with cases in recent years, CDC analyzed data from the National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS) for the period January 2001-February 2011. The results of that analysis indicated that, during January-February 2011, a total of 13 imported cases were reported in U.S. residents, including the seven children aged 6-23 months. During 2001-2010, a total of 159 imported cases were reported in U.S. residents, including 47 (range: 3-8 per year) in children aged 6-23 months (three of whom had been vaccinated before travel). Because measles remains endemic in much of the world, international travelers should be up-to-date on vaccinations. In accordance with the Advisory Committee for Immunization Practices (ACIP) recommendations, U.S. children who travel or live abroad should be vaccinated at an earlier age than those living in the United States because of the greater risk for exposure to measles outside the United States, and particularly outside the Americas.
在 2011 年的头两个月,美国疾病控制与预防中心(CDC)收到了七例输入性麻疹病例报告,这些病例涉及的旅行者都是 6-23 个月大的返美儿童;其中四人需要住院治疗。幼儿感染麻疹的风险更大,可能会出现严重症状、死亡,或出现亚急性硬化性全脑炎等后遗症。尽管这七名儿童在旅行前都符合接种条件,但他们都没有接种麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗,这是目前美国唯一含麻疹的疫苗。为了描述 2011 年 1-2 月期间报告的美国 6-23 个月大的旅行者中的输入性麻疹病例,并与近年来的病例进行比较,CDC 分析了 2001 年 1 月至 2011 年 2 月期间国家传染病监测系统(NNDSS)的数据。分析结果表明,2011 年 1-2 月期间,美国共报告了 13 例输入性病例,包括七名 6-23 个月大的儿童。2001-2010 年期间,美国共报告了 159 例输入性病例,包括 47 例(每年 3-8 例)6-23 个月大的儿童(其中三人在旅行前已接种疫苗)。由于麻疹在世界上的许多地方仍然流行,国际旅行者应该及时接种疫苗。根据免疫实践咨询委员会(ACIP)的建议,由于在美国境外感染麻疹的风险更大,尤其是在美洲境外,因此,前往国外旅行或居住的美国儿童应比居住在美国的儿童更早接种疫苗。