Plateforme Ethos, University of Lausanne, Switzerland.
Swiss Med Wkly. 2011 Apr 13;141:w13181. doi: 10.4414/smw.2011.13181. eCollection 2011.
The potential for development of biomedical technologies capable of extending the human lifespan raises at least two kinds of question that it is important both to distinguish and to connect with one another: scientific, factual questions regarding the feasibility of life extension interventions; and questions concerning the ethical issues related to the extension of life- and healthspans. This paper provides an account of some life extension interventions considered to be amongst the most promising, and presents the ethical questions raised by the prospect of their pursuit. It is suggested that problems concerning the effects of these technologies on health care resources and on intergenerational relationships will be the most difficult to tackle.
生物医学技术有可能延长人类寿命,这至少提出了两类需要加以区分和相互关联的问题:一是关于延长寿命干预措施可行性的科学、事实问题;二是与延长寿命和健康期相关的伦理问题。本文介绍了一些被认为最有希望的延寿干预措施,并提出了这些措施所引发的伦理问题。有人认为,这些技术对医疗保健资源和代际关系的影响所带来的问题将是最难解决的。