Barrett Bruce, McKenna Patrick
Department of Family Medicine, University of Wisconsin, Madison, 53715, USA.
Fam Med. 2011 Apr;43(4):248-53.
Screening for cancer has become a standard of practice in contemporary health care. Screening tests are often ordered routinely, without discussion of risks and benefits. For clinicians who want to inform patients and undertake shared decision-making, the goal of effective communication presents a number of challenges. To begin with, the probabilities to be discussed are small. For each screening test done, the chance of finding and effectively treating an early cancer is quite low. Likewise, the chance of causing harm, such as a false positive screen followed by an invasive test resulting in complications, is also very unlikely but possible. Using accurate terms that patients can understand is only the first step, however, as the decision-making process should take into account the patient's perceptions, values, and preferences. This paper briefly reviews the current state of evidence for prostate, colon, and breast cancer screening, then outlines several strategies toward effective clinical communication. The concepts of absolute risk, relative risk, and number needed to screen are reviewed. Natural frequency presentation, a relatively new method for portraying benefits and harms, is introduced and encouraged, as recent evidence suggests that natural frequencies are better understood and are more concordant with patients' values than alternative formats.
癌症筛查已成为当代医疗保健中的一种标准做法。筛查测试通常是常规安排的,而不讨论其风险和益处。对于那些希望告知患者并进行共同决策的临床医生来说,有效的沟通目标带来了诸多挑战。首先,要讨论的概率很小。对于每一项进行的筛查测试,发现并有效治疗早期癌症的几率相当低。同样,造成伤害的几率,比如假阳性筛查后进行侵入性检查导致并发症,虽然也极不可能但仍有可能。然而,使用患者能理解的准确术语只是第一步,因为决策过程应考虑患者的认知、价值观和偏好。本文简要回顾了前列腺癌、结肠癌和乳腺癌筛查的当前证据状况,然后概述了实现有效临床沟通的几种策略。文中对绝对风险、相对风险和筛查所需数量的概念进行了回顾。引入并提倡自然频率呈现法,这是一种描述益处和危害的相对较新的方法,因为最近的证据表明,与其他形式相比,自然频率更容易理解,也更符合患者的价值观。