Saint-Pierre Sylvain
World Nuclear Association, Carlton House, 22a St James's Square, London SW1Y 4JH, UK.
Radiat Prot Dosimetry. 2011 Jul;146(1-3):338-42. doi: 10.1093/rpd/ncr184. Epub 2011 Apr 29.
The climate change issue includes meeting the growing demand for electricity while reducing the impacts from energy sources. Applying carbon capture and storage technology to fossil fuel energy and increasing renewable energy pose greater challenges than increasing nuclear energy. International Energy Agency's (IEA) electricity demand of 30 000 TWh by 2030 can be met with 10 000 TWh each from renewable, nuclear and fossil fuel energy. However, the ill-imposed very strict control of tiny public exposure to ionising radiation from nuclear energy continues to pose a serious hindrance. Effort needs to be re-balanced to produce an even-handed control of public exposure with emphasis on the most significant sources (i.e. natural background radiation and medical use) and vice versa. The on-going revision of the International Atomic Energy Agency Basic Safety Standards (BSS) provides an opportunity to achieve this internationally so that national regulations can be subsequently remediated. There can be no urgency in a BSS revision that fails to encompass such perspective.
气候变化问题包括在满足不断增长的电力需求的同时,减少能源带来的影响。将碳捕获与封存技术应用于化石燃料能源以及增加可再生能源,比增加核能面临更大的挑战。国际能源署(IEA)预计到2030年的电力需求为30000太瓦时,可再生能源、核能和化石燃料能源各提供10000太瓦时可满足这一需求。然而,对公众接触核能产生的微量电离辐射实施的极其严格的管控,仍然构成严重阻碍。需要重新平衡努力方向,以实现对公众照射的公平管控,重点关注最重要的来源(即天然本底辐射和医疗用途),反之亦然。国际原子能机构《基本安全标准》(BSS)正在进行的修订提供了一个在国际上实现这一目标的机会,以便随后对国家法规进行调整。如果BSS修订未能涵盖这一视角,就不存在紧迫性。