Cadotsch A F
Acta Trop. 1977 Sep;34(3):189-203.
Team work in building up a basic medical service. - This article reports on a project of Swiss aid to the developing country of the Peruvian Andes, whose organization is completely integrated into the national Peruvian ministry of health. After having stated the social and medical problems the article explains, how a team of Swiss doctors tries to reach to remote parts of a developing country by means of a medicine adapted to the economical situation of the poor farmer population. This is achieved by training local health auxiliaries and teaching them preventive medicine. On the other hand the curative medicine has to take second place and is concentrated mainly on a large scale tuberculosis programme. Ideas, experiences, problems and first evaluations are set out and discussed.
建设基本医疗服务中的团队合作。——本文报道了瑞士援助秘鲁安第斯山脉发展中国家的一个项目,该项目的组织完全融入了秘鲁国家卫生部。在阐述了社会和医疗问题之后,本文解释了一组瑞士医生如何通过一种适应贫困农民经济状况的药物,努力深入到一个发展中国家的偏远地区。这是通过培训当地卫生辅助人员并向他们传授预防医学来实现的。另一方面,治疗医学则退居其次,主要集中在大规模结核病防治项目上。文中阐述并讨论了相关理念、经验、问题及初步评估。