Respiratory Disease Center, Yokohama City University Medical Center, 4-57 Urafune-cho, Minami-ku, Yokohama 232-0024, Japan.
J Infect Chemother. 2011 Dec;17(6):770-5. doi: 10.1007/s10156-011-0253-y. Epub 2011 May 17.
Hospital-acquired pneumonia (HAP) is the second most common cause of hospital-acquired infection and is the leading cause of death. In 2002, the Japanese Respiratory Society (JRS) published guidelines for the diagnosis and treatment of HAP (JRS GL 2002). In these guidelines, treatment with carbapenems is recommended for all disease types of HAP, excluding cases of mild or moderate pneumonia with no risk factors, and cases with early-onset ventilation-acquired pneumonia. To evaluate the efficacy of carbapenems on HAP in accordance with JRS GL 2002, we conducted a prospective study of HAP patients treated with carbapenems based on JRS GL 2002. The results of this study were also analyzed based on the revised guidelines published in June 2008 (JRS GL 2008), and the validity of the new guidelines was examined. Of the 33 subjects, 19 were judged as responders to the treatment, corresponding to a response rate of 57.6%. There were 3 deaths, corresponding to a mortality rate of 9.1%. The efficacy of carbapenems for the treatment of HAP based on JRS GL 2002 was confirmed. The severity rating system in JRS GL 2002 has a tendency to overestimate the severity of the cases and may lead to overtreatment in some cases. On the other hand, the severity rating system by JRS GL 2008 seemed to be more accurate and closely correlated with the efficacy of the treatment. It is suggested that JRS GL 2008 is more useful in clinical practice for accurately judging the severity of the disease and initiating appropriate subsequent antibiotic therapy.
医院获得性肺炎(HAP)是医院获得性感染的第二大常见原因,也是导致死亡的主要原因。2002 年,日本呼吸学会(JRS)发布了 HAP 的诊断和治疗指南(JRS GL 2002)。在这些指南中,建议对所有 HAP 疾病类型(不包括无危险因素的轻度或中度肺炎和早期呼吸机获得性肺炎)使用碳青霉烯类药物进行治疗。为了根据 JRS GL 2002 评估碳青霉烯类药物治疗 HAP 的疗效,我们根据 JRS GL 2002 对接受碳青霉烯类药物治疗的 HAP 患者进行了前瞻性研究。还根据 2008 年 6 月发布的修订指南(JRS GL 2008)对这些研究结果进行了分析,并检验了新指南的有效性。在 33 名患者中,有 19 名被判定为对治疗有反应,反应率为 57.6%。有 3 例死亡,死亡率为 9.1%。证实了根据 JRS GL 2002 用碳青霉烯类药物治疗 HAP 的疗效。JRS GL 2002 中的严重程度评分系统存在高估病例严重程度的趋势,在某些情况下可能导致过度治疗。另一方面,JRS GL 2008 的严重程度评分系统似乎更准确,与治疗效果密切相关。建议 JRS GL 2008 在临床实践中更有助于准确判断疾病严重程度并启动适当的后续抗生素治疗。