Aruga Tohru
Department of Emergency and Critical Care Medicine, Showa University School of Medicine.
Nihon Rinsho. 2011 Apr;69(4):730-5.
In Japan, several types of the proposal for terminal care have been published by Medical Association, Ministry of Health, Labor and Welfare, etc. Among them, the guidelines proposed by Japanese Association for Acute Medicine (JAAM) are appreciated as most concretely expressed ethically as well as practically regarding the judgment of terminal stages, the medical ethics needed through the processes thereafter and the methods on withdrawal or withholding in terminal care. The author explained and considered the terminal care provided by medical professionals for the absolutely desperate including the brain dead following post-cardiac arrest syndrome for instance, according to the guidelines by JAAM. The best practice selected for the terminally ill ought to be reasonable and suitable from the aspects of both medical science and ethics.
在日本,医学协会、厚生劳动省等已发布了几种临终关怀提案。其中,日本急性医学会(JAAM)提出的指南在临终阶段的判断、此后过程中所需的医学伦理以及临终关怀中的撤药或停药方法等方面,在伦理和实践上都被认为表达得最为具体。例如,作者根据JAAM的指南,解释并探讨了医疗专业人员为包括心脏骤停后综合征导致脑死亡等极度绝望患者提供的临终关怀。为绝症患者选择的最佳做法应在医学科学和伦理两方面都是合理且合适的。