Vasilevich A P, Nemtsov A V
Zh Nevropatol Psikhiatr Im S S Korsakova. 1990;90(2):66-71.
Twenty-five patients suffering from stage II alcoholism and 20 normal persons were subjected to a psycholinguistic study. The examined were asked to put down words associated with a booze situation. Out of 608 associated words thus derived, only 63 words (10%) turned out to be used by patients and normal persons whereas only 23% of the patients' words were entries of the dictionary of the Russian language. It is concluded that the alcoholic vocabulary of patients may be regarded as a specialized language with a specific contents. It is dominated by the so-called operational words associated with the process of purchasing alcoholic drinks, with the site and amount of booze as well as by the words synonymous to the word to 'knock back'. The alcoholic vocabulary of normal persons was dominated by the words relating to the drinking and companionable themes. The psycholinguistic experiment makes it possible to differentiate between patients and normal persons not only at the group but also at the individual level.
对25名患有二期酒精中毒的患者和20名正常人进行了心理语言学研究。研究人员要求受测者写下与饮酒场景相关的词汇。从由此得出的608个相关词汇中,只有63个词汇(10%)被患者和正常人共同使用,而患者所使用的词汇中只有23%是俄语词典中的词条。研究得出结论,患者的酒精中毒词汇可被视为一种具有特定内容的专门语言。其主要由与购买酒精饮料过程、饮酒地点和饮酒量相关的所谓操作性词汇,以及与“痛饮”同义的词汇所主导。正常人的酒精中毒词汇则主要由与饮酒和社交主题相关的词汇所主导。心理语言学实验不仅能够在群体层面,而且能够在个体层面区分患者和正常人。