Division of Rheumatology, Allergy and Clinical Immunology, University of California at Davis School of Medicine, 451 Health Sciences Drive, Suite 6510, Davis, CA 95616, USA.
J Autoimmun. 2011 Sep;37(2):59-62. doi: 10.1016/j.jaut.2011.05.011. Epub 2011 May 28.
Immunology, like most scientific disciplines, is filled with buzz words. One such buzz word or term has been coined "translational immunology". Indeed, translational research is amongst the most popular expressions used to justify the use of basic research in the hopes that such research will lead to solutions to clinical problems. In fact, no such justification is needed and some of the most important observations in clinical medicine have been derived from basic science; basic science that had no idea at its time of its usefulness in clinical medicine. This special issue is devoted to Chella David. Chella's contributions in immunology have been legion. Before inbred mice became popular, long before multi-million dollar companies were developed to develop such models, Chella David was hard at the bench studying the genetics of the murine immune system and the importance of such mouse models in autoimmune diseases. Importantly, Dr. David provided animals without strings, without the burdens of MTAs, that now impede research. Chella has been generous with his time, with his reagents, and has been a caring and devoted mentor to generations of students. This issue is part of our series to recognize autoimmunologists and dedicated themes that include papers in multiple disciplines of immunology, but especially are focused on cutting-edge applications that will improve clinical therapeutics. Chella David, at age 75, is an athlete in immunology and still keeps going with the same enthusiasm as manifest as a young post-doc.
免疫学与大多数科学学科一样,充斥着行话。其中一个术语是“转化免疫学”。事实上,转化研究是最流行的表达方式之一,用于证明基础研究的使用是合理的,希望这种研究将为临床问题提供解决方案。事实上,不需要这样的理由,临床医学中一些最重要的观察结果来自基础科学;基础科学在当时并不知道它在临床医学中的用途。本期特刊是为切拉·大卫(Chella David)而设的。切拉在免疫学方面的贡献不胜枚举。在近交系小鼠流行之前,在开发此类模型的数百万美元公司出现之前很久,切拉·大卫(Chella David)就一直在努力研究鼠免疫系统的遗传学及其在自身免疫性疾病中的重要性。重要的是,大卫博士提供了没有附加条件、没有 MTAs 负担的动物,这些条件现在阻碍了研究。切拉慷慨地分享他的时间、试剂,并一直是一代又一代学生的关怀和热心导师。本期特刊是我们认可自身免疫学家的系列特刊之一,涵盖了免疫学多个学科的论文,特别是关注将改善临床治疗的前沿应用。75 岁的切拉·大卫(Chella David)是免疫学领域的运动员,他仍然保持着与年轻博士后时期一样的热情。