Tifferet Sigal, Manor Orly, Constantini Shlomi, Friedman Orna, Elizur Yoel
Ruppin Academic Center, Israel.
J Child Health Care. 2011 Jun;15(2):118-25. doi: 10.1177/1367493510397710.
The 'Tend-and Befriend' hypothesis claims that whereas the response of males to stress is Fight-or-Flight, females respond with Tend-and-Befriend. We tested this hypothesis with a sample of 110 couples whose children had undergone neurosurgery. Both mothers and fathers answered questionnaires measuring levels of tending, befriending, stress, anxiety, and depression. As hypothesized, mothers scored higher than fathers did on all measures. However, according to the Tend-and Befriend hypothesis, the sex difference in tending and befriending should be more pronounced in couples suffering from high-stress in comparison to couples suffering from low-stress. This hypothesis was not supported by the data. We suggest that the heightened tending and befriending of women is not a reaction to stress, instead it is a persistent maternal characteristic. Moreover, we suggest that maternal anxiety and depression result from a heightened maternal sensitivity, selected for caregiving. The study results imply that support interventions should be aimed mostly at mothers, since they experience more distress, in comparison to fathers.
“照料与结盟”假说认为,男性面对压力时的反应是“战斗或逃跑”,而女性的反应则是“照料与结盟”。我们以110对其子女接受过神经外科手术的夫妇为样本对这一假说进行了测试。母亲和父亲都回答了测量照料、结盟、压力、焦虑和抑郁程度的问卷。正如假设的那样,母亲在所有测量指标上的得分都高于父亲。然而,根据“照料与结盟”假说,与压力较小的夫妇相比,在压力较大的夫妇中,照料和结盟方面的性别差异应该更明显。但该假说并未得到数据支持。我们认为,女性增强的照料和结盟行为并非对压力的反应,相反,这是一种持续存在的母性特征。此外,我们认为母亲的焦虑和抑郁是由为照顾他人而增强的母性敏感性导致的。研究结果表明,支持干预措施应主要针对母亲,因为与父亲相比,她们经历的痛苦更多。