Department of Haematology, Blk 6 Level 5, Singapore General Hospital, Outram Road, Singapore 169608, Singapore.
Complement Ther Clin Pract. 2011 Aug;17(3):152-6. doi: 10.1016/j.ctcp.2011.01.004. Epub 2011 Feb 17.
We report on a phase I/II, single arm clinical trial studying the safety and efficacy of Traditional Chinese Medicine (TCM) in patients with various chronic cytopaenic marrow diseases including myelodysplastic syndrome (MDS), myelofibrosis (MF), aplastic anaemia (AA) and thalassemia intermedia, who either have failed, are unfit for or refused currently available Western medical treatment. Patients took oral herbal concoctions according to their TCM syndromes for 24 weeks while continuing with western medical management. The median age of this group of 31 patients was 61 (26--84) years old and median disease duration was 5 years (0.3--40 years). TCM herbs were well tolerated in these patients with multiple comorbidities and previous disease-related complications. Twenty-three patients completed the study with 5 (2 with MDS, 2 with MF and 1 with SAA) achieving some degree of haematological improvement. EORTC quality of life indicators improved in more than half of patients. This small study offers positive results and provides the basis for future larger studies which should randomize patients with MDS, MF and AA managed with standard Western medical treatment to without and with upfront combinations with TCM herbs. This will conclusively define the role of TCM in the supportive management of these diseases. This study was registered with Clinicaltrial.gov as NCT01224496.
我们报告了一项 I/II 期、单臂临床试验的结果,该试验研究了中药(TCM)在各种慢性细胞减少性骨髓疾病患者中的安全性和疗效,这些患者包括骨髓增生异常综合征(MDS)、骨髓纤维化(MF)、再生障碍性贫血(AA)和中间型地中海贫血,他们要么已经对现有西医治疗方案产生耐药或不耐受,要么拒绝接受这些治疗。患者在接受西医治疗的同时,根据中医证候服用口服草药方剂,疗程为 24 周。这 31 名患者的中位年龄为 61 岁(26-84 岁),中位疾病持续时间为 5 年(0.3-40 年)。这些患有多种合并症和既往疾病相关并发症的患者对 TCM 草药有良好的耐受性。23 名患者完成了研究,其中 5 名(2 名 MDS、2 名 MF 和 1 名 SAA)患者在一定程度上实现了血液学改善。EORTC 生活质量指标在超过一半的患者中得到改善。这项小型研究提供了积极的结果,并为未来更大规模的研究提供了基础,这些研究应该将接受标准西医治疗的 MDS、MF 和 AA 患者随机分组,分别给予和不给予 TCM 草药的联合治疗。这将明确 TCM 在这些疾病支持性治疗中的作用。这项研究在 Clinicaltrial.gov 上注册为 NCT01224496。