Tajima Yutaka
Shinohara Hospital, Aioi 3-174-22, Kiryu 376-0011, Japan. Email:
Clin Med Insights Case Rep. 2010;3:9-13. doi: 10.4137/ccrep.s4329. Epub 2010 Apr 15.
Taking an excess amount of caffeine (e.g. overdrinking caffeinated beverages) sometimes causes hypokalaemia. Although the detailed mechanism has not been clarified yet, an increased loss of potassium via the urine stream caused by the diuretic action of caffeine is proposed as one of the possibilities. We report the case of a 50-year-old female outpatient who rapidly developed severe generalized muscle weakness and fatigue. Her symptoms were considered to be principally due to hypokalaemia. Since her blood urea nitrogen concentration decreased greatly, it was suggested that she had massive polyuria due to overhydration (i.e. dilution of her body fluids). Initially, we considered that a urinary tract infection might have caused her illness. However, we found that she was a heavy coffee drinker and had constantly experienced massive diuresis. After a course of oral antibiotics, potassium replacement and stopping coffee (caffeine) ingestion, her symptoms resolved quickly. In conclusion, it was considered that overdrinking coffee (caffeine) induced her hypokalaemia. Probably, loss of potassium via the urine stream with secondary aldosteronism was the main cause of the hypokalaemia.
过量摄入咖啡因(如过度饮用含咖啡因的饮料)有时会导致低钾血症。尽管具体机制尚未明确,但咖啡因的利尿作用导致钾通过尿液流失增加被认为是一种可能的原因。我们报告一例50岁女性门诊患者,她迅速出现严重的全身肌肉无力和疲劳。她的症状主要被认为是由低钾血症引起的。由于她的血尿素氮浓度大幅下降,提示她因水合过度(即体液稀释)而出现大量多尿。最初,我们认为尿路感染可能导致了她的疾病。然而,我们发现她是一个重度咖啡饮用者,并且一直有大量利尿的情况。经过一个疗程的口服抗生素、补钾以及停止摄入咖啡(咖啡因)后,她的症状迅速缓解。总之,认为过度饮用咖啡(咖啡因)导致了她的低钾血症。低钾血症的主要原因可能是继发性醛固酮增多症导致钾通过尿液流失。