Department of Rheumatology and Immunology, Kerckhoff-Clinic Bad Nauheim, Benekestr. 2- 8, 61231 Bad Nauheim, Germany.
Rheumatol Int. 2012 Aug;32(8):2471-8. doi: 10.1007/s00296-011-1988-6. Epub 2011 Jul 19.
Systemic sclerosis (SSc) is a chronic autoimmune connective tissue disease. Of the numerous organ manifestations, involvement of the upper and lower gastrointestinal tract (GIT) appears to be the most frequent with regard to the clinical symptoms. However, as the frequency and clinical relevance of GI involvement in patients with SSc are not known in detail, the German network of the systemic sclerosis (DNSS) has developed a detailed questionnaire to evaluate the extent and profile of gastrointestinal involvement in SSc patients. The multi-symptom questionnaire was used at baseline and after 1 year in registered patients of the DNSS. In addition, the results were compared with gastrointestinal disorders in patients with SSc and other rheumatic diseases, as well as with the medical history of the patients. In total, 90 patients were included in the study. The results of the study show that in reality, a much higher (nearly all) percentage of (98,9%) patients than expected suffer from GI-symptoms, regardless of the stage of their disease. Of these, meteorism (87,8%) was the most common followed by coughing/sore voice (77,8%), heartburn (daytime 68,9%, nighttime 53,3%), diarrhea (67,8%), stomach ache (68,9%) and nausea (61,1%). Although SSc patients were treated according to the respective recommendations, only limited improvements with regard to GI-symptoms could be achieved after 1 year of follow-up. In addition, the study revealed that the multi-symptom questionnaire is a useful tool to contribute to identify the gastrointestinal sequelae in systemic sclerosis.
系统性硬化症(SSc)是一种慢性自身免疫性结缔组织疾病。在众多器官表现中,上消化道和下消化道(GIT)的受累似乎是最常见的临床症状。然而,由于SSc 患者胃肠道受累的频率和临床相关性尚不清楚,德国系统性硬化症网络(DNSS)开发了详细的问卷来评估 SSc 患者胃肠道受累的程度和类型。多症状问卷在 DNSS 登记患者的基线和 1 年后使用。此外,还将结果与 SSc 患者和其他风湿病患者的胃肠道疾病以及患者的病史进行了比较。共有 90 名患者纳入研究。研究结果表明,实际上,无论疾病阶段如何,患有胃肠道症状的患者比例(近 100%)都远远高于预期。其中,腹胀(87.8%)最为常见,其次是咳嗽/声音嘶哑(77.8%)、烧心(白天 68.9%,夜间 53.3%)、腹泻(67.8%)、腹痛(68.9%)和恶心(61.1%)。尽管 SSc 患者根据各自的建议进行了治疗,但在 1 年的随访后,胃肠道症状仅得到了有限的改善。此外,研究还表明,多症状问卷是一种有用的工具,可以帮助识别系统性硬化症的胃肠道后遗症。