European Commission, Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Geel, Belgium.
Food Addit Contam Part A Chem Anal Control Expo Risk Assess. 2011 Nov;28(11):1534-46. doi: 10.1080/19440049.2011.590455. Epub 2011 Jul 21.
In 2008, the International Measurement Evaluation Programme, IMEP®, organised two proficiency tests (PTs) for the determination of heavy metals in mineral feed, named IMEP-105 and IMEP-27, respectively. IMEP-105 was organised in support of the activities of the European Union Reference Laboratory for Heavy Metals in Feed and Food, and participation was restricted to the officially nominated National Reference Laboratories (NRLs). IMEP-27 was open to all interested control laboratories in the field. The test material used in the two PTs was the same and the timeframe of the two exercises overlapped. The measurands in both exercises were total Cd, Pb and As and extractable Cd and Pb, as defined in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council on undesirable substances in animal feed. Forty-nine laboratories from 25 countries reported results to the two exercises, 29 to IMEP-105 and 20 to IMEP-27. In both PTs, external reference values were used instead of consensus values derived from the participants' results. It was shown that the concentration of total and extractable Cd according to Directive 2002/32/EC were identical, while the concentration of extractable Pb was ~80% of total Pb. The main outcome of these comparisons was that an underestimation of the concentrations of the addressed measurands, in particular total Pb, took place due to an erroneous estimation of the bias of the analytical methods used by most of the participants. It appeared that the nature of the certified reference materials chosen for method validation and recovery estimation was the cause of the problem (insufficient matching of the matrix characteristics between these materials and the test sample). No significant difference between the results reported to IMEP-105 and to IMEP-27 was observed.
2008 年,国际计量评估方案(IMEP)组织了两次用于测定矿物饲料中重金属的能力验证试验(PT),分别命名为 IMEP-105 和 IMEP-27。IMEP-105 是为支持欧盟饲料和食品中重金属参考实验室的活动而组织的,参与者仅限于官方提名的国家参考实验室(NRL)。IMEP-27 对该领域所有感兴趣的控制实验室开放。两次 PT 中使用的测试材料相同,两次练习的时间重叠。两次练习中的测量值都是总 Cd、Pb 和 As 以及可萃取 Cd 和 Pb,如欧洲议会和理事会关于动物饲料中不良物质的指令 2002/32/EC 所定义的。来自 25 个国家的 49 个实验室向两次练习报告了结果,29 个实验室向 IMEP-105 报告,20 个实验室向 IMEP-27 报告。在两次 PT 中,都使用外部参考值代替了由参与者的结果得出的共识值。结果表明,根据指令 2002/32/EC,总 Cd 和可萃取 Cd 的浓度相同,而可萃取 Pb 的浓度是总 Pb 的~80%。这些比较的主要结果是,由于大多数参与者错误地估计了所用分析方法的偏倚,因此被测定测量值的浓度(特别是总 Pb)被低估。看来,用于方法验证和回收率估计的认证参考材料的性质是造成该问题的原因(这些材料与测试样品之间的基质特性不匹配)。向 IMEP-105 和 IMEP-27 报告的结果没有观察到显著差异。