Marco-Igual Miguel
Servicio de Neurología, Hospital de Sabadell, Parc Taulí, s/n. E-08208 Sabadell (Barcelona), España.
Rev Neurol. 2011 Aug 16;53(4):233-44.
This study analyses the links between the Russian and Soviet neurosciences and their Spanish counterpart, especially with regard to the experiences of the Spanish Republican physicians exiled in the USSR. The Russian neurosciences, which date back to the second half of the 19th century, followed a path that ran parallel to the discipline throughout the rest of Europe and finally displayed signs of being influenced by the German and French schools. Important figures include Alexei Kojevnikov and Vladimir Bekhterev in neurology, Sergei Korsakov in psychiatry, Ivan Pavlov and his disciple Piotr Anojin in neurophysiology, Lev Vygotsky and Alexander Luria in neuropsychology, and Nikolai Burdenko in neurosurgery. When the Bolsheviks came to power, they brought with them a progressive conception of health care, which was modified during the Stalinist era to serve political interests, above all in the case of psychiatry. During the first third of the 20th century, Spanish scientists became interested in Pavlov's reflexology and the Soviets took a similar interest in Spanish histology. Among the 4500 Spanish Republicans who emigrated to the USSR because of the Spanish Civil War, there were several dozen physicians who were privileged witnesses of the madness that shook the science and the health care of that period. Relevant names worth citing here from the field of the neurosciences include Juan Planelles and Ramon Alvarez-Buylla in neurophysiology, Federico Pascual and Florencio Villa Landa in psychiatry, Angel Escobio and Maria Perez in neurology, Julian Fuster in neurosurgery and Manuel Arce in neuroimaging.
本研究分析了俄罗斯和苏联神经科学与其西班牙同行之间的联系,特别是关于流亡到苏联的西班牙共和国医生的经历。俄罗斯神经科学可追溯到19世纪下半叶,其发展路径与欧洲其他地区的该学科并行,最终显示出受到德国和法国学派影响的迹象。重要人物包括神经学领域的阿列克谢·科耶夫尼科夫和弗拉基米尔·别赫捷列夫、精神病学领域的谢尔盖·科尔萨科夫、神经生理学领域的伊万·巴甫洛夫及其弟子彼得·阿诺金、神经心理学领域的列夫·维果茨基和亚历山大·卢里亚,以及神经外科领域的尼古拉·布尔坚科。布尔什维克掌权后,带来了进步的医疗保健观念,在斯大林时代,这一观念为政治利益所改变,尤其是在精神病学方面。在20世纪的前三分之一时间里,西班牙科学家对巴甫洛夫的反射学产生了兴趣,而苏联人对西班牙组织学也有类似兴趣。在因西班牙内战而移民到苏联的4500名西班牙共和党人中,有几十名医生,他们是那个时期震撼科学和医疗保健的疯狂行为的特权见证者。神经科学领域值得在此提及的相关人物包括神经生理学领域的胡安·普拉内莱斯和拉蒙·阿尔瓦雷斯 - 比利亚、精神病学领域的费德里科·帕斯夸尔和弗洛伦西奥·比利亚·兰达、神经学领域的安赫尔·埃斯科维奥和玛丽亚·佩雷斯、神经外科领域的胡利安·富斯特以及神经影像学领域的曼努埃尔·阿尔塞。