University of Bergen, and Department of Obstetrics and Gynaecology at Haukeland University Hospital, University of Bergen, Norway.
Dev World Bioeth. 2011 Dec;11(3):109-19. doi: 10.1111/j.1471-8847.2011.00304.x. Epub 2011 Jul 25.
Recent global advances in available technology to prevent mother-to-child HIV transmission necessitate a rethinking of contemporary and previous ethical debates on HIV testing as a means to preventing vertical transmission. In this paper, we will provide an ethical analysis of HIV-testing strategies of pregnant women. First, we argue that provider-initiated opt-out HIV testing seems to be the most effective HIV test strategy. The flip-side of an opt-out strategy is that it may end up as involuntary testing in a clinical setting. We analyse this ethical puzzle from a novel perspective, taking into account the moral importance of certain hypothetical preferences of the child, as well as the moral importance of certain actual preferences of the mother. Finally, we balance the conflicting concerns and try to arrive at an ethically sound solution to this dilemma. Our aim is to introduce a novel perspective from which to analyse testing strategies, and to explore the implications and possible benefits of our proposal. The conclusion from our analysis is that policies that recommend provider-initiated opt-out HIV testing of pregnant mothers, with a risk of becoming involuntary testing in a clinical setting, are acceptable. The rationale behind this is that the increased availability of very effective and inexpensive life-saving drugs makes the ethical problems raised by the possible intrusiveness of HIV testing less important than the child's hypothetical preferences to be born healthy. Health care providers, therefore, have a duty to offer both opt-out HIV testing and available PMTCT (preventing mother-to-child transmission) interventions.
最近,全球在预防母婴传播艾滋病毒方面的技术进步,需要重新思考当前和以往关于艾滋病毒检测作为预防垂直传播手段的伦理辩论。在本文中,我们将对孕妇艾滋病毒检测策略进行伦理分析。首先,我们认为,由提供者发起的默认艾滋病毒检测似乎是最有效的艾滋病毒检测策略。默认策略的另一面是,它可能在临床环境中变成非自愿检测。我们从一个新的角度分析这个伦理难题,考虑到孩子的某些假设偏好的道德重要性,以及母亲的某些实际偏好的道德重要性。最后,我们平衡了相互冲突的关注点,并试图为这个困境找到一个合理的解决方案。我们的目的是引入一个新的视角来分析检测策略,并探讨我们建议的含义和可能的好处。我们分析的结论是,推荐由提供者发起的默认艾滋病毒检测策略是可以接受的,前提是这种检测可能会在临床环境中变成非自愿检测,而且由于非常有效和廉价的救命药物的可用性,艾滋病毒检测可能具有侵入性的伦理问题变得不那么重要,而孩子健康出生的假设偏好变得更为重要。因此,医疗保健提供者有责任提供默认艾滋病毒检测和现有的 PMTCT(预防母婴传播)干预措施。