Division of Pulmonary, Critical Care, and Environmental Medicine, Department of Internal Medicine, University of Missouri, Columbia, MO 65212, USA.
Adv Ther. 2011 Sep;28(9):728-47. doi: 10.1007/s12325-011-0051-z. Epub 2011 Aug 8.
Ventilator-associated pneumonia (VAP) remains a leading cause of morbidity and mortality in mechanically-ventilated patients in the Intensive Care Unit (ICU). Ventilator-associated tracheobronchitis (VAT) was previously believed to be an intermediate stage between colonization of the lower respiratory tract and VAP. More recent data, however, suggest that VAT may be a separate entity that increases morbidity and mortality, independently of the occurrence of VAP. Some, but not all, patients with VAT progress to develop VAP. Although inhaled antibiotics alone could be effective for the treatment of VAP, the current consensus of opinion favors their role as adjuncts to systemic antimicrobial therapy for VAP. Inhaled antibiotics are increasingly employed for salvage therapy in patients with VAP due to multi-drug resistant Gram-negative bacteria. In contrast to VAP, VAT could be effectively treated with inhaled antibiotic therapy alone or in combination with systemic antimicrobials.
呼吸机相关性肺炎(VAP)仍然是重症监护病房(ICU)中机械通气患者发病率和死亡率的主要原因。呼吸机相关性气管支气管炎(VAT)以前被认为是下呼吸道定植和 VAP 之间的中间阶段。然而,最近的数据表明,VAT 可能是一种独立的实体,它会增加发病率和死亡率,而与 VAP 的发生无关。一些但不是所有患有 VAT 的患者会进展为 VAP。虽然单独吸入抗生素可能对 VAP 的治疗有效,但目前的共识意见倾向于将其作为 VAP 全身抗菌治疗的辅助药物。由于耐多药革兰氏阴性菌,吸入抗生素越来越多地用于 VAP 患者的挽救治疗。与 VAP 不同,VAT 可以单独用吸入抗生素治疗或联合全身抗生素治疗有效。