Department of Physiology and Pharmacology, Karolinska Institutet, SE-171 77 Stockholm, Sweden.
Chin Med. 2011 Aug 11;6:28. doi: 10.1186/1749-8546-6-28.
Infantile colic is a common painful clinical condition associated with signs of distended intestines and an increase in colon peristalsis. However, clinical documentation of observed gastrointestinal functions in the condition is still lacking. Even though the ailment is common, no clear treatment guidelines exist. While acupuncture with minimal stimulation has been shown to be effective in reducing crying behaviour of infants suffering from colic, the documented effect of acupuncture on gastrointestinal function in children with infantile colic is scarce. This case series study aims to document the symptoms of routinely rated gastrointestinal function and the changes in these symptoms after minimal acupuncture in a larger group of children with infantile colic.
This study included 913 infants with normal weights, and lengths at birth. The infants' mean age was 5.4 weeks when the observations started, and had colic symptoms since two weeks after birth. Light needling stimulation of the acupuncture point LI4 was performed for 10-20 seconds bilaterally on a daily basis for a mean of 6.2 consecutive days. A questionnaire with verbal rating scales for the parents' evaluation was used before and after the treatment period.
Before treatment the infants were assessed by the parents in terms of 'often have inflated stomachs' (99%) and 'seldom drool' (76%), 'regurgitate' (53%) and 'belch' (62%). Moreover, the reported frequency of defecation was 5-8 times per day (64%), with a yellowish-green colour (61%) and with a water-thin consistency (74%). After treatment, the variables of inflated stomachs, drooling and regurgitating were systematically changed, and rated by the parents as occurring 'sometimes' while belching was rated as occurring 'often' and the frequency of defecation was reduced to 1-4 times/day with a mustard yellow colour and a gruel-like consistency. The parents also rated their impression of the infants' general colic symptoms including crying behaviour as much ameliorated in 76% of the cases.
The results of the present study show that minimal acupuncture at LI4 in infantile colic is an effective and easy treatment procedure that, furthermore, is reported to be without serious side effects.
婴儿腹绞痛是一种常见的疼痛性临床病症,伴有肠胀气和结肠蠕动增加的迹象。然而,该病症的胃肠道功能的临床记录仍然缺乏。尽管这种疾病很常见,但目前没有明确的治疗指南。虽然最小刺激的针灸已被证明可以有效减少患有腹绞痛的婴儿的哭闹行为,但针灸对婴儿腹绞痛儿童胃肠道功能的影响记录却很少。本病例系列研究旨在记录常规评定的胃肠道功能症状,并在较大的婴儿腹绞痛患儿群体中观察最小刺激针灸后的这些症状变化。
本研究纳入了 913 名出生体重和身长正常的婴儿。这些婴儿在观察开始时的平均年龄为 5.4 周,出生后两周即出现腹绞痛症状。每天在双侧 LI4 穴位进行 10-20 秒的轻度针刺刺激,平均连续治疗 6.2 天。在治疗前后,家长使用带有口头评分量表的问卷对婴儿进行评估。
在治疗前,家长评估婴儿“经常肚子胀”(99%)和“很少流口水”(76%)、“吐奶”(53%)和“打嗝”(62%)的情况。此外,报告的排便频率为每天 5-8 次(64%),粪便呈黄绿色(61%)且稀薄如水(74%)。治疗后,家长系统地评估“肚子胀”、“流口水”和“吐奶”的变量,报告为“有时”发生,而“打嗝”被评为“经常”发生,排便频率减少至每天 1-4 次,粪便呈芥末黄色且呈稀粥状。家长还报告说,76%的病例中,婴儿的一般腹绞痛症状包括哭闹行为都有明显改善。
本研究结果表明,婴儿腹绞痛时在 LI4 进行最小刺激的针灸是一种有效且易于操作的治疗方法,此外,据报告没有严重的副作用。