Time-Medical Systems, G/F Bioinformatics, Science Park, Shatin, Hong Kong.
Pflugers Arch. 2011 Nov;462(5):645-53. doi: 10.1007/s00424-011-1017-3. Epub 2011 Aug 26.
Acupuncture has been widely used in China for three millennia as an art of healing. Yet, its physiology is not yet understood. The current interest in acupuncture started in 1971. Soon afterward, extensive research led to the concept of neural signaling with possible involvement of opioid peptides, glutamate, adenosine and identifying responsive parts in the central nervous system. In the last decade scientists began investigating the subject with anatomical and molecular imaging. It was found that mechanical movements of the needle, ignored in the past, appear to be central to the method and intracellular calcium ions may play a pivotal role. In this review, we trace the technique of clinical treatment from the first written record about 2,200 years ago to the modern time. The ancient texts have been used to introduce the concepts of yin, yang, qi, de qi, and meridians, the traditional foundation of acupuncture. We explore the sequence of the physiological process, from the turning of the needle, the mechanical wave activation of calcium ion channel to beta-endorphin secretion. By using modern terminology to re-interpret the ancient texts, we have found that the 2nd century B.C.: physiologists were meticulous investigators and their explanation fits well with the mechanistic model derived from magnetic resonance imaging (MRI) and confocal microscopy. In conclusion, the ancient model appears to have withstood the test of time surprisingly well confirming the popular axiom that the old wine is better than the new.
针灸作为一种疗愈艺术,在中国已经有三千多年的应用历史。然而,其生理学原理尚未被完全理解。人们对针灸的兴趣始于 1971 年。随后,大量的研究提出了神经信号传递的概念,其中可能涉及阿片样肽、谷氨酸、腺苷,并确定了中枢神经系统中的反应部位。在过去的十年中,科学家们开始使用解剖学和分子成像来研究这个课题。研究发现,过去被忽视的针的机械运动似乎是该方法的核心,细胞内钙离子可能发挥关键作用。在这篇综述中,我们追溯了从 2200 年前的第一篇关于针灸临床治疗的记录到现代的技术发展历程。古代文献被用来介绍阴阳、气、得气和经络等概念,这些都是针灸的传统基础。我们探讨了生理过程的顺序,从针的转动、钙离子通道的机械波激活到β-内啡肽的分泌。通过使用现代术语重新解释古代文献,我们发现早在公元前 2 世纪,生理学家就是一丝不苟的研究者,他们的解释与磁共振成像(MRI)和共聚焦显微镜得出的机械模型非常吻合。总之,这个古老的模型经受住了时间的考验,令人惊讶地证明了一个流行的观点,即陈酒比新酒好。