Leprosy Research Center, National Institute of Infectious Diseases, 4-2-1 Aoba-cho, Higashimurayama-shi, Tokyo 189-0002, Japan.
J Clin Microbiol. 2011 Nov;49(11):3829-36. doi: 10.1128/JCM.00783-11. Epub 2011 Aug 31.
The etiology, clinical manifestations, and treatment of 19 sporadic cases of Buruli ulcer (BU) in Japan are described. The cases originated in different regions of Honshu Island, with no evidence of patient contact with an aquatic environment. The majority (73.7%) of cases occurred in females, with an average age of 39.1 years for females and 56.8 years for males. All patients developed ulcers on exposed areas of the skin (e.g., face, extremities). Most ulcers were <5 cm in diameter (category I), except in one severe progressive case (category II). Pain was absent in 10 of the 19 cases. Fourteen ulcers were surgically excised, and nine patients needed skin grafting. All cases were treated with various antibiotic regimens, with no reported recurrences as of March 2011. Mycobacterium ulcerans-specific IS2404 was detected in all cases. Ten isolates had identical 16S rRNA gene sequences, which were similar to those of M. ulcerans. However, the rpoB gene showed a closer resemblance to Mycobacterium marinum or Mycobacterium pseudoshottsii. PCR identified pMUM001 in all isolates but failed to detect one marker. DNA-DNA hybridization misidentified all isolates as M. marinum. The drug susceptibility profile of the isolates also differed from that of M. ulcerans. Sequence analysis revealed "Mycobacterium ulcerans subsp. shinshuense" as the etiologic agent of BU in Japan. Clinical manifestations were comparable to those of M. ulcerans but differed as follows: (i) cases were not concentrated in a particular area; (ii) there was no suspected connection to an aquatic environment; (iii) drug susceptibility was different; and (iv) bacteriological features were different.
描述了日本 19 例散发性布鲁里溃疡(BU)的病因、临床表现和治疗方法。这些病例起源于本州岛的不同地区,没有证据表明患者与水生环境接触。大多数(73.7%)病例发生在女性中,女性平均年龄为 39.1 岁,男性为 56.8 岁。所有患者均在皮肤暴露部位(如面部、四肢)出现溃疡。大多数溃疡直径<5cm(I 类),除了一例严重进行性病例(II 类)。19 例中有 10 例无疼痛。14 例溃疡行手术切除,9 例需植皮。所有病例均采用不同的抗生素治疗方案,截至 2011 年 3 月,无复发报告。所有病例均检测到特异性 IS2404。10 个分离株具有相同的 16S rRNA 基因序列,与溃疡分枝杆菌相似。然而,rpoB 基因与海分枝杆菌或耻垢分枝杆菌更为相似。PCR 鉴定所有分离株均携带 pMUM001,但未能检测到一个标记。DNA-DNA 杂交错误地将所有分离株鉴定为海分枝杆菌。分离株的药敏谱也与溃疡分枝杆菌不同。序列分析显示,日本 BU 的病原体为“溃疡分枝杆菌亚种新潟”。临床表现与溃疡分枝杆菌相似,但有以下不同:(i)病例未集中在特定区域;(ii)无疑似与水生环境有关;(iii)药敏性不同;和(iv)细菌学特征不同。