Sarathi Kalra
B. P. Koirala Institute of Health Sciences, Dharan, Nepal.
J Emerg Trauma Shock. 2011 Jul;4(3):413-4. doi: 10.4103/0974-2700.83875.
Foreign bodies in the nasal cavity are commonly encountered as a cause of epistaxis; however, nasal leech infestation as a cause of unilateral persistent epistaxis is very rare. Examination of nasal cavity revealed fleshy material in the left nostril, which was identified as leech. The leech was removed with the help of an artery forceps following irrigation of the left nostril with normal saline and adopting wait-and-watch policy. In developing countries, leech infestation as a cause of epistaxis should be suspected in patients with lower socioeconomic status or in those living in rural areas who give history of drinking polluted water from, or bathing in, stagnant ponds and puddles.
鼻腔异物是鼻出血的常见原因;然而,鼻蛭感染作为单侧持续性鼻出血的原因非常罕见。鼻腔检查发现左侧鼻孔有肉质物质,经鉴定为水蛭。在向左鼻孔灌注生理盐水并采取观察等待策略后,用动脉钳取出了水蛭。在发展中国家,社会经济地位较低的患者或居住在农村地区且有饮用受污染水或在 stagnant ponds and puddles 中洗澡史的患者,应怀疑鼻蛭感染是鼻出血的原因。 (注:原文中“stagnant ponds and puddles”直译为“停滞的池塘和水坑”,表述稍显生硬,可灵活调整为“死水池塘和水坑”之类更符合中文习惯的表达,但按要求未做修改)