Cohen M D, Ginsburg W W
Division of Rheumatology and Internal Medicine, Mayo Clinic Jacksonville, Florida.
Rheum Dis Clin North Am. 1990 May;16(2):325-39.
Polymyalgia rheumatica is a syndrome that occurs in the elderly and is characterized by pain and stiffness involving the neck, the shoulder girdle, and the hip girdle. The aching should be present for greater than one month. Polymyalgia rheumatica may be more common than reported. The etiology remains unknown. There is generally little found pathologically in this disease. The physical examination is often not impressive. Synovitis may be a main contributing factor to many of the symptoms seen in patients with polymyalgia rheumatica. Symptoms often do not correlate with physical findings. Polymyalgia rheumatica must be differentiated from many conditions since the diagnosis remains entirely clinical. Osteoarthritis, flu syndromes, inflammatory myopathies, fibromyalgia, and depression all have features that may mimic polymyalgia rheumatica. Malignancies and infections may also be difficult to separate from polymyalgia rheumatica. Polymyalgia rheumatica may also be extremely difficult to differentiate from seronegative rheumatoid arthritis in patients older than 50 years. Although some patients with polymyalgia rheumatica have underlying giant cell arteritis, the majority apparently do not. The distinction between polymyalgia rheumatica and giant cell arteritis cannot be made on the basis of laboratory studies and relies solely on clinical symptoms and physical findings. Although nonsteroidal antiinflammatory medications may control symptoms in patients with mild disease, most patients with polymyalgia rheumatica require low-dose corticosteroids. The tapering schedule for the corticosteroids is contingent upon the response of symptoms and laboratory parameters. Polymyalgia rheumatica usually follows a benign course with almost complete response to an adequate treatment program. Recently, there have been several studies suggesting that the course of polymyalgia rheumatica may not be as short and simple as once proposed. Nevertheless, many patients may be completely weaned from corticosteroids. Other agents have been used in this disease, but for the most part their use remains somewhat controversial. Patients must be monitored carefully. Most patients do well, and treatment is effective.
风湿性多肌痛是一种发生于老年人的综合征,其特征为累及颈部、肩胛带和骨盆带的疼痛和僵硬。疼痛应持续超过1个月。风湿性多肌痛可能比报道的更为常见。病因尚不清楚。该病在病理上通常很少发现异常。体格检查往往无明显异常。滑膜炎可能是风湿性多肌痛患者出现的许多症状的主要促成因素。症状通常与体格检查结果不相关。由于诊断完全基于临床,风湿性多肌痛必须与许多疾病相鉴别。骨关节炎、流感综合征、炎性肌病、纤维肌痛和抑郁症都有一些可能酷似风湿性多肌痛的特征。恶性肿瘤和感染也可能难以与风湿性多肌痛区分开来。在50岁以上的患者中,风湿性多肌痛也可能极难与血清阴性类风湿关节炎相鉴别。虽然一些风湿性多肌痛患者有潜在的巨细胞动脉炎,但大多数患者显然没有。风湿性多肌痛和巨细胞动脉炎的区分不能基于实验室检查,完全依赖于临床症状和体格检查结果。虽然非甾体类抗炎药可能控制轻症患者的症状,但大多数风湿性多肌痛患者需要低剂量的皮质类固醇。皮质类固醇的减量方案取决于症状和实验室指标的反应。风湿性多肌痛通常病程良性,对适当的治疗方案几乎完全有效。最近,有几项研究表明,风湿性多肌痛的病程可能不像曾经认为的那样短暂和简单。然而,许多患者可能完全停用皮质类固醇。其他药物也曾用于此病,但在很大程度上其使用仍存在一定争议。必须对患者进行仔细监测。大多数患者情况良好,治疗有效。