Rastogi Sanjeev
Department of Kaya Chikitsa, State Ayurvedic College, Lucknow, Uttar Pradesh, India.
Int J Ayurveda Res. 2011 Jan;2(1):48-52. doi: 10.4103/0974-7788.83187.
Pharmacovigilance is the outcome of a natural and implied willingness of a physician to ensure safety to his patient. This is a discipline in medicine which pragmatises the principle of first do no harm towards a wider and systematic application in clinical practice. It is however important to understand that despite of its huge potential in ensuring a safe practice of medicine through knowledge of avoidable causes of adversities, its path has never been easy. Applying principles of pharmacovigilance into the realm of traditional medicine particularly to Ayurveda is even more difficult for the issues of why and how of pharmacovigilance in light of historical practice and anecdotal evidences of safety in Ayurveda. Application of pharmacovigilance in Ayurveda thereby demands a careful and thoughtful observation of its needs and its methods of application in order to to maximize its impacts to ensure the patient safety to every extent possible.
药物警戒是医生确保患者安全的一种自然且内在意愿的结果。这是医学中的一门学科,它将“首先不伤害”的原则务实化,以便在临床实践中更广泛、系统地应用。然而,重要的是要明白,尽管它在通过了解可避免的不良反应原因来确保安全用药方面具有巨大潜力,但其道路从来都不容易。鉴于阿育吠陀医学的历史实践和安全性轶事证据,将药物警戒原则应用于传统医学领域,尤其是阿育吠陀医学,在药物警戒的原因和方式问题上甚至更加困难。因此,在阿育吠陀医学中应用药物警戒需要仔细且深入地观察其需求及其应用方法,以便最大程度地发挥其影响,尽可能全面地确保患者安全。