Benson H, Malhotra M S, Goldman R F, Jacobs G D, Hopkins P J
Department of Medicine, New England Deaconess Hospital, Boston.
Behav Med. 1990 Summer;16(2):90-5. doi: 10.1080/08964289.1990.9934596.
To examine the extent to which advanced meditative practices might alter body metabolism and the electroencephalogram (EEG), we investigated three Tibetan Buddhist monks living in the Rumtek monastery in Sikkim, India. In a study carried out in February 1988, we found that during the practice of several different meditative practices, resting metabolism (VO2) could be both raised (up to 61%) and lowered (down to 64%). The reduction from rest is the largest ever reported. On the EEG, marked asymmetry in alpha and beta activity between the hemispheres and increased beta activity were present. From these three case reports, we conclude that advanced meditative practices may yield different alterations in metabolism (there are also forms of meditation that increase metabolism) and that the decreases in metabolism can be striking.
为了研究高级冥想练习在多大程度上可能改变身体新陈代谢和脑电图(EEG),我们对居住在印度锡金邦伦德寺的三名藏传佛教僧侣进行了调查。在1988年2月进行的一项研究中,我们发现,在进行几种不同的冥想练习时,静息代谢率(VO2)既可以提高(高达61%),也可以降低(低至64%)。从静息状态开始的降低幅度是有史以来报道的最大幅度。在脑电图上,两半球之间的α和β活动存在明显不对称,且β活动增加。从这三个病例报告中,我们得出结论,高级冥想练习可能会在新陈代谢方面产生不同的变化(也有一些冥想形式会增加新陈代谢),而且新陈代谢的降低可能会很显著。