Dipartimento di Pediatria, Università degli Studi, Padua, Italy.
Ann Ist Super Sanita. 2011;47(3):253-9. doi: 10.4415/ANN_11_03_03.
There are numerous difficulties encountered in the diffusion of palliative care (PC) in developed countries. A correct and widespread awareness of PC among the general public represents an important factor for its enhanced diffusion and use. The aim of this study is to verify the level of awareness of PC among Italians and their perception of the needs of patients with incurable illness. A random sample of 1897 adult subjects, aged 18 to 74 years, representative of the Italian population, was interviewed after stratification by gender, age (6 strata), education (3 levels), geographic area of residency (4 areas) and town of residency (4 dimensions). 59.4% of those interviewed had heard of PC, but only 23.5% of them believed that they had an adequate or precise idea of what PC is; 27% of them did not know or had a mistaken idea about the nature of PC. The most accepted perception was that PC alleviates pain and improves quality-of-life. The principal concerns attributed to incurable patients were: fear of suffering and of death, and the principal needs were perceived as: relief from pain and physical suffering. The primary needs of the family were identified in: medical and nursing care at home, followed by: care provided by volunteers and psychological support. The most appropriate care-setting for these patients was indicated as their home, possibly with the support of professional carers. In the case of children, the main concern indicated was that of being "separated" from family, friends, home and toys. Only 45.2% of interviewees thought that they knew a person who had experienced PC. In conclusion, the awareness of the Italian population of PC is scarce and often incorrect. In order to achieve a greater diffusion and better use of PC in our country, this awareness needs to be improved by appropriate intervention.
在发达国家,姑息治疗(PC)的传播存在诸多困难。公众对 PC 的正确和广泛认识是促进其传播和使用的重要因素。本研究旨在验证意大利人对 PC 的认识水平及其对绝症患者需求的看法。通过性别、年龄(6 个层次)、教育程度(3 个层次)、居住地区(4 个地区)和居住城镇(4 个维度)分层,对 1897 名 18 至 74 岁的成年随机样本进行了访谈。接受访谈的人中,有 59.4%听说过 PC,但只有 23.5%的人认为他们对 PC 的概念有足够或准确的认识;27%的人对 PC 的性质不了解或有错误的认识。最被接受的看法是 PC 能缓解疼痛,提高生活质量。绝症患者最关心的问题是:对痛苦和死亡的恐惧,而主要需求被认为是:缓解疼痛和身体痛苦。家庭的首要需求是:在家庭中提供医疗和护理,其次是:志愿者提供的护理和心理支持。这些患者最合适的护理环境是他们的家,可能需要专业护理人员的支持。对于儿童,主要关注的问题是与家人、朋友、家和玩具分离。只有 45.2%的受访者认为他们认识一个经历过 PC 的人。总之,意大利民众对 PC 的认识程度很低,而且往往是不正确的。为了在我国实现 PC 的更大传播和更好应用,需要通过适当的干预来提高这种认识。