Volkow Patricia, Bautista Edgar, de la Rosa Margarita, Manzano Graciela, Muñoz-Torrico Marcela Verónica, Pérez-Padilla Rogelio
Departamento de Enfermedades Infecciosas, Instituto Nacional de Cancerología (INCan), Ciudad de México.
Salud Publica Mex. 2011 Jul-Aug;53(4):345-53. doi: 10.1590/s0036-36342011000400010.
Respiratory virus epidemics had highlighted the importance of the Intensive Care Unit (ICU) to save life of severe cases. ICU functioning and outcomes depends on infrastructure and trained healthcare personnel. In Chiapas, a Southern state in Mexico,an area to care for severe H1N1 cases on respiratory distress during the second H1N1-2009 outbreak, had to be habilitated.This had to be done without sufficient equipment and ICU un-experienced healthcare workers. It was possible to improve its performance through training and standardizing attention care processes for critically ill patients. In preparation for the next pandemic it is essential to designate hospitals with preexistent ICU where to refer severe cases and avoid improvisations.The experience in Chiapas showed that standardization of medical care processes are clue and in case of an overwhelming emergency it is possible to habilitate an ICU although it is imperative to take advantage from installed facilities in each city with the official authority.
呼吸道病毒疫情凸显了重症监护病房(ICU)在挽救重症患者生命方面的重要性。ICU的运作和治疗效果取决于基础设施和训练有素的医护人员。在墨西哥南部的恰帕斯州,在2009年第二次甲型H1N1流感疫情期间,一个用于照料出现呼吸窘迫的甲型H1N1流感重症病例的区域必须进行改造。而这一改造是在设备不足且医护人员缺乏ICU经验的情况下进行的。通过培训和规范重症患者的护理流程,提高其性能是可行的。为应对下一次大流行,指定设有现有ICU的医院来接收重症病例并避免临时拼凑至关重要。恰帕斯州的经验表明,医疗护理流程的标准化是关键,而且在紧急情况极其严重时,即便必须借助各城市官方机构已有的设施,改造一个ICU也是可行的。