Institute of Integrated Traditional and Western Medicine, Tongji Hospital, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan, 430030, China.
Chin J Integr Med. 2012 Jan;18(1):7-15. doi: 10.1007/s11655-011-0857-1. Epub 2011 Oct 12.
To study the impact of De-qi (, obtaining qi) and psychological factors on the efficacy of acupuncture treatment for primary dysmenorrhea, with an attempt to explore the relationship among De-qi, psychological factors, and clinical efficacy.
The patients with primary dysmenorrhea were randomly assigned to a group of acupuncture with manual manipulation (manipulation group, n=67) and an acupuncture group without manipulation (non-manipulation group, n=64). Pain intensity and pain duration were used as measures for evaluating the therapeutic efficacy of the acupuncture treatment. De-qi, the sensations a patient experienced during the acupuncture treatment, was scored on a 4-point scale by the subjects. In addition, the psychological factors, including belief in acupuncture, the level of nervousness, anxiety, and depression, were quantitatively assessed. The personality of the subject was assessed using the Eysenck personality questionnaire (EPQ) and 16 personality factor questionnaire (16PF).
Complete data were obtained from 120 patients, 60 patients in each group. There were statistically significant differences in pain intensity (W=2410.0, P<0.01) and pain duration (W=3181.0, P<0.01) between the two groups. The number of De-qi acupoints (W=1150.5, P<0.01) and the average intensity of De-qi (W=1141.0, P<0.01) were significantly higher in the manipulation group as compared with their non-manipulation counterparts. The correlation coefficients between De-qi and therapeutic efficacy of acupuncture were greater than those between psychological factors and therapeutic efficacy.
Compared with the psychological factors, De-qi contributed more to the pain-relieving effect of acupuncture in subjects with primary dysmenorrhea. Moreover, manual manipulation is a prerequisite for eliciting and enhancing the De-qi sensations, and De-qi is critical for achieving therapeutic effects.
研究得气(获得气感)和心理因素对针刺治疗原发性痛经疗效的影响,试图探讨得气、心理因素与临床疗效之间的关系。
将原发性痛经患者随机分为针刺手法组(手法组,n=67)和针刺非手法组(非手法组,n=64)。采用疼痛强度和疼痛持续时间作为评价针刺治疗疗效的指标。采用 4 分制对患者在针刺治疗过程中感受到的得气感进行评分。此外,还对心理因素进行定量评估,包括对针刺的信念、紧张、焦虑和抑郁程度。采用艾森克人格问卷(EPQ)和 16 种人格因素问卷(16PF)评估受试者的人格。
120 例患者中,每组 60 例患者的资料完整。两组患者的疼痛强度(W=2410.0,P<0.01)和疼痛持续时间(W=3181.0,P<0.01)差异均有统计学意义。手法组得气穴位数(W=1150.5,P<0.01)和得气平均强度(W=1141.0,P<0.01)明显高于非手法组。得气与针刺疗效的相关系数大于心理因素与针刺疗效的相关系数。
与心理因素相比,得气对原发性痛经患者针刺的止痛效果贡献更大。此外,手法是诱发和增强得气感的前提,得气对获得疗效至关重要。