Hout Joseph J, Kluchinsky Timothy, LaPuma Peter T, White Duvel W
Department of Preventive Medicine and Biometrics, Uniformed Services University of the Health Sciences, Bethesda, MD 20814, USA.
J Environ Health. 2011 Oct;74(3):18-21.
All soldiers in the U.S. Army are required to complete mask confidence training with o-chlorobenzylidene malononitrile (CS). To instill confidence in the protective capability of the military protective mask, CS is thermally dispersed in a room where soldiers wearing military protective masks are required to conduct various physical exercises, break the seal of their mask, speak, and remove their mask. Soldiers immediately feel the irritating effects of CS when the seal of the mask is broken, which reinforces the mask's ability to shield the soldier from airborne chemical hazards. In the study described in this article, the authors examined the CS concentration inside a mask confidence chamber operated in accordance with U.S. Army training guidelines. The daily average CS concentrations ranged from 2.33-3.29 mg/m3 and exceeded the threshold limit value ceiling, the recommended exposure limit ceiling, and the concentration deemed immediately dangerous to life and health. The minimum and maximum CS concentration used during mask confidence training should be evaluated.
美国陆军所有士兵都必须使用邻氯亚苄基丙二腈(CS)完成防毒面具信心训练。为了让士兵对军事防护面具的防护能力充满信心,CS会在一个房间内进行热分散,在这个房间里,佩戴军事防护面具的士兵需要进行各种体育锻炼、破坏面具密封、说话以及摘下面具。当面具密封被打破时,士兵会立即感受到CS的刺激作用,这强化了面具保护士兵免受空气中化学危害的能力。在本文所述的研究中,作者检测了按照美国陆军训练指南运行的防毒面具信心训练室内的CS浓度。每日平均CS浓度在2.33 - 3.29毫克/立方米之间,超过了阈限值上限、推荐暴露限值上限以及被认为对生命和健康立即危险的浓度。应评估防毒面具信心训练期间使用的CS浓度最小值和最大值。