Fundação Lusíada UNILUS, Santos, Postgraduate Course on Health Sciences, Hospital Heliópolis, São Paulo.
Acta Otorhinolaryngol Ital. 2011 Aug;31(4):243-7.
In total laryngectomies the impairment of pulmonary function reflects the sum of pre- and post-operative ventilatory changes. Objective information on the respiratory condition in laryngectomees, as assessed in the pulmonary function laboratory is somewhat limited, perhaps because of difficulties related to methodology. The aim of our study was to evaluate the reproducibility of a method employed to assess the pulmonary function in laryngectomized patients. The experimental extra-tracheal device was set up with a silicone adapter through a cardboard tube to the skin around the tracheostoma. Pulmonary function tests included measurements of forced vital capacity, force expiratory volume at 1 second and Tiffeneau index in 3 consecutive evaluations, in 11 patients who underwent total laryngectomy. The control group comprised 11 patients, not laryngectomized, evaluated by conventional spirometry. Those responsible for evaluating were asked to report possible technical failures and to demonstrate the reproducibility of the curves resulting from the tests. The use of the silicone adapter and skin adhesive provided a complete, airtight seal of the system, in all cases. The presence of the tracheo-oesophageal prosthesis did not negatively affect the test results. All patients attributed a maximum value, both for comfort and acceptance, of the device. The values are comparable in both groups, thus indicating the accuracy of the proposed methodology. All examinations were reproducible. After total laryngectomy, pulmonary function testing, with an extra-tracheal device, is not only reliable but also easy to perform in a routine out-patient setting. The methodology did not present air leaks and was, therefore, well accepted by all patients tested.
在全喉切除术中,肺功能的损害反映了术前和术后通气变化的总和。在肺功能实验室中对喉切除患者的呼吸状况进行的客观评估有些受限,这也许是由于方法学上的困难。我们的研究目的是评估一种用于评估喉切除患者肺功能的方法的可重复性。实验性的气管外设备通过硅酮适配器和一个纸质管与气管造口周围的皮肤相连。肺功能测试包括在 11 名接受全喉切除术的患者中进行的用力肺活量、1 秒用力呼气量和 Tiffeneau 指数的 3 次连续评估。对照组由 11 名未接受喉切除术的患者组成,通过常规肺活量测定进行评估。负责评估的人员被要求报告可能出现的技术故障,并展示测试结果曲线的可重复性。在所有情况下,硅酮适配器和皮肤粘合剂的使用都为系统提供了完整、气密的密封。气管食管假体的存在并没有对测试结果产生负面影响。所有患者都认为该设备在舒适度和接受度方面都达到了最大值。两组的数值具有可比性,这表明所提出的方法学的准确性。所有检查都是可重复的。全喉切除术后,使用气管外设备进行肺功能测试不仅可靠,而且易于在常规门诊环境中进行。该方法没有出现空气泄漏,因此被所有接受测试的患者所接受。