Wu Yi-Li
Late Imp China. 2011;32(1):83-128. doi: 10.1353/late.2011.0003.
This paper examines the diverse ways in which Chinese medical experts historically gendered breast disease as a female ailment. By comparing representations of the female breast from the "Imperially-Compiled Golden Mirror of Medical Learning (Yuzuan yizong jinjian, 1742)" to those from earlier and contemporary texts, this paper analyzes how breast disease was alternately categorized as an ailment of childbearing and as a disease rooted in pathological female emotion. Medical awareness of breast disease in men did somewhat challenge these connections between womanhood and disease. Nevertheless, medical illustrations of women helped to reinforce the idea that breast disease was a characteristically female problem.
本文探讨了中国医学专家在历史上将乳腺疾病归为女性疾病的多种方式。通过比较《医宗金鉴》(1742年)中女性乳房的呈现与早期及当代文本中的呈现,本文分析了乳腺疾病如何被交替归类为生育相关疾病以及源于女性病理性情绪的疾病。男性乳腺疾病的医学认知在一定程度上对女性特质与疾病之间的这些联系提出了挑战。尽管如此,女性的医学插图有助于强化乳腺疾病是典型女性问题这一观念。