Akimoto Yoritaka, Miyazawa Shiho
Institute of Development, Aging and Cancer, Tohoku University, Seiryo-machi, Aoba-ku, Sendai 980-8575, Japan.
Shinrigaku Kenkyu. 2011 Oct;82(4):370-8. doi: 10.4992/jjpsy.82.370.
This research investigated what factors play a role in a listener's feelings evoked by irony. In Experiment 1, participants imagined their best friend or an acquaintance as the speaker, and rated how they felt when apparent ironical utterances were made. The effects of the listener's empathy and conversational indirectness were examined. In Experiment 2, participants rated how they felt when apparent ironical utterances or literal utterances were made. The effects of the listeners' self-esteem and attitude toward humor were examined. The results showed that cognitions about joking relationships and the listener's attitude toward humor played an important role in the listener's feelings evoked by irony, whereas the listeners' self-esteem and their interpretation of conversational indirectness affected their perception of irony. Irony evoked positive feelings when the joke or the humor of irony was evaluated as positive politeness by the listener due to the listener's attitude toward humor or a joking relationship with the speaker.
本研究调查了哪些因素会影响听众对反讽话语的感受。在实验1中,参与者将他们最好的朋友或熟人想象成说话者,并对听到明显的反讽话语时的感受进行评分。研究考察了听众的同理心和会话间接性的影响。在实验2中,参与者对听到明显的反讽话语或直白话语时的感受进行评分。研究考察了听众的自尊和对幽默的态度的影响。结果表明,关于玩笑关系的认知以及听众对幽默的态度在听众对反讽话语的感受中起着重要作用,而听众的自尊及其对会话间接性的理解影响了他们对反讽的认知。当听众由于对幽默的态度或与说话者的玩笑关系而将反讽的玩笑或幽默评价为积极礼貌时,反讽会引发积极的感受。