Potrata Barbara
Leeds Institute of Health Sciences, University of Leeds, Leeds, UK.
Asian Pac J Cancer Prev. 2011;12(6):1609-13.
There has been an increased recognition of the importance of socio-cultural factors affecting late presentation in breast cancer. Socio-culturally mediated symbolic meanings, attached to " breasts" might importantly affect understandings of breast cancer in connection with late presentation.
To explore symbolic meanings of " breasts" which might affect late presentation, as observed by the practitioners of complementary, alternative and religious (CAM) healing who worked with women with breast cancer in the Boston area, USA.
We conducted semi-structured interviews with 46 CAM practitioners who worked with approximately 70 CAM modalities. The interviews were entered into the database and analysed using thematic approach.
The CAM practitioners observed that late presentation is related to two symbolic meanings of " breasts". Firstly, " breasts" are a symbol of maternity and consequently some women delayed seeking medical help because such understanding affected their perceived capacity to take care of their families. Secondly, among White American women " breasts" are related to the culturally highly relevant concept of " beauty", but among African American women " beauty" is equated with " health". Such understandings lead to very different reasons for late presentation, different illness experiences and require different psycho-social intervention to support women.
In planning and designing effective health promotion strategies and appropriate supportive care strategies for women coming from different cultural and sub-cultural backgrounds it is important to carefully examine concepts affecting late presentation in all their different social and (sub-)cultural settings.
社会文化因素对乳腺癌晚期就诊的影响已得到更多关注。与“乳房”相关的社会文化介导的象征意义可能会显著影响对乳腺癌晚期就诊的理解。
探讨在美国波士顿地区为乳腺癌女性患者提供服务的补充与替代医学及宗教(CAM)疗法从业者所观察到的、可能影响晚期就诊的“乳房”的象征意义。
我们对46名从事约70种CAM疗法的从业者进行了半结构化访谈。访谈内容录入数据库并采用主题分析法进行分析。
CAM疗法从业者观察到,晚期就诊与“乳房”的两种象征意义有关。其一,“乳房”是母性的象征,因此一些女性推迟寻求医疗帮助,因为这种认知影响了她们对照顾家庭能力的感知。其二,在美国白人女性中,“乳房”与文化上高度相关的“美”的概念有关,但在非裔美国女性中,“美”等同于“健康”。这种认知导致晚期就诊的原因、患病经历截然不同,且需要不同的心理社会干预来支持女性。
在为来自不同文化和亚文化背景的女性规划和设计有效的健康促进策略及适当的支持性护理策略时,重要的是要在所有不同的社会和(亚)文化背景下仔细审视影响晚期就诊的观念。