Small J D, Aurelian L, Squire R A, Strandberg J D, Melby E C, Turner T B, Newman B
Am J Pathol. 1979 Jun;95(3):709-29.
A new disease of rabbits is described. Following an acute febrile course, animals die or recover by the 11th day postinoculation. The characteristic pathologic finding is multifocal myocardial degeneration and necrosis. The disease can be transmitted by various routes with tissue filtrates or with infectious sera diluted to 10(-6) and passed through 0.1 micron filters. Virus particles with morphologic features characteristic of a coronavirus are present in infectious but not in normal rabbit serums. The antigen(s) in the infectious serums cross-reacts with the 229E and the OC43 strains of human coronavirus. Antigen cross-reacting with the 229E virus is detectable by immunofluorescent staining in frozen sections of heart tissue from sick but not from healthy animals. Animals surviving infection seroconvert to coronavirus specificity, as demonstrated by the presence in convalescent serums of antibody capable of reacting with the 339E virus. Susceptibility to infection has not been demonstrated in mice, hamsters, or guinea pigs, and the virus was not adapted for growth in tissue culture. It is uncertain whether the agent is a natural pathogen of rabbits or a coronavirus contaminant from another species, possibly human. The name rabbit infectious cardiomyopathy is suggested for this disease.
本文描述了一种家兔的新疾病。在经历急性发热病程后,动物在接种后第11天死亡或康复。其特征性病理表现为多灶性心肌变性和坏死。该疾病可通过多种途径传播,使用组织滤液或稀释至10(-6)并通过0.1微米滤器的感染性血清均可传播。具有冠状病毒形态特征的病毒颗粒存在于感染性兔血清中,而正常兔血清中则不存在。感染性血清中的抗原与人类冠状病毒的229E和OC43株发生交叉反应。通过免疫荧光染色,在患病动物而非健康动物的心脏组织冰冻切片中可检测到与229E病毒发生交叉反应的抗原。感染存活的动物会发生冠状病毒特异性血清转化,康复血清中存在能够与339E病毒反应的抗体即可证明这一点。在小鼠、仓鼠或豚鼠中未证实其对感染的易感性,且该病毒未适应在组织培养中生长。尚不确定该病原体是家兔的天然病原体还是来自其他物种(可能是人类)的冠状病毒污染物。建议将这种疾病命名为兔传染性心肌病。