Department of Microbial Diseases, UCL-Eastman Dental Institute, University College London, London, UK.
Cell Stress Chaperones. 2012 May;17(3):303-11. doi: 10.1007/s12192-011-0318-y. Epub 2012 Jan 5.
The cardiovasculature is one of the major body systems and probably the one most exposed to stress. There is clear evidence that increasing levels of cell stress proteins within the heart is cardioprotective. In addition, there is rapidly emerging evidence that secreted cell stress proteins play a role in the function of the cardiovascular tissues. Those secreted proteins have three potential functions: (1) as normal homeostatic cardiovascular signals (e.g. protein disulphide isomerase); (2) as anti-inflammatory molecules, which are able to inhibit cardiovascular pathology (e.g. Hsp27); and (iii) as pro-inflammatory signals that can induce and promote cardiovascular pathology (e.g. Hsp60). As all of these various proteins may be released-at different rates-and in different cardiovascular diseases-we need to consider the cohort of potential secreted cell stress proteins as a dynamic system (network) that can aid and/or damage the equally dynamic cardiovascular system.
心血管系统是人体主要系统之一,也是最容易受到压力影响的系统之一。有明确的证据表明,心脏内细胞应激蛋白水平的升高具有心脏保护作用。此外,越来越多的证据表明,分泌的细胞应激蛋白在心血管组织的功能中发挥作用。这些分泌蛋白有三种潜在的功能:(1)作为正常的心血管稳态信号(例如蛋白二硫键异构酶);(2)作为抗炎分子,能够抑制心血管病理(例如热休克蛋白 27);以及(3)作为促炎信号,可以诱导和促进心血管病理(例如热休克蛋白 60)。由于所有这些不同的蛋白质可能以不同的速度和在不同的心血管疾病中释放,我们需要将潜在的分泌细胞应激蛋白组视为一个可以帮助和/或损害同样动态的心血管系统的动态系统(网络)。