Wolberg George, Schipper Irene
PageFlip, Inc., Woodmere, NY, USA.
Work. 2012;41(1):37-52. doi: 10.3233/WOR-2012-1242.
Musicians have long been hampered by the challenge in turning sheet music while their hands are occupied playing an instrument. The sight of a human page turner assisting a pianist during a performance, for instance, is not uncommon. This need for a page turning solution is no less acute during practice sessions, which account for the vast majority of playing time. Despite widespread appreciation of the problem, there have been virtually no robust and affordable products to assist the musician. Recent progress in assistive technology and electronic reading devices offers promising solutions to this long-standing problem. The objective of this paper is to survey the technology landscape and assess the benefits and drawbacks of page turning solutions for musicians. A full range of mechanical and digital page turning products are reviewed.
长期以来,音乐家们在演奏乐器时手部忙于操作,难以在翻乐谱时应对挑战。例如,在演奏过程中看到人工翻页者协助钢琴家的情景并不罕见。在占演奏时间绝大部分的练习过程中,对翻页解决方案的需求同样迫切。尽管人们普遍认识到这个问题,但实际上几乎没有强大且价格实惠的产品来帮助音乐家。辅助技术和电子阅读设备的最新进展为这个长期存在的问题提供了有前景的解决方案。本文的目的是审视技术领域,并评估针对音乐家的翻页解决方案的优缺点。我们对各种机械和数字翻页产品进行了综述。