Institute for Palliative Medicine at San Diego Hospice, San Diego, California 92103, USA.
Oncology (Williston Park). 2011 Nov 30;25(13):1278-80, 1282-5.
The majority of patients with advanced malignancy die with a predictable disease trajectory. Increasing use of chemotherapy and radiotherapy near the end of life has not changed that trajectory. For adults with advanced solid tumors, the period from becoming symptomatic to death of the patient is 4 to 6 weeks. Poor performance status is still the most important prognostic factor, among others that have been described. The data are now in; hospice care is the best standard of care for cancer patients, it is not an alternative to standard care. Payers for high-quality cancer care will expect referral with an interval of care--generally on the order of 4 to 6 weeks of enrollment--as a measure of quality cancer care given by the oncologist. In this article, prognostic data are summarized and a suggested approach for discussing hospice enrollment with patients is presented.
大多数晚期恶性肿瘤患者都按照可预测的疾病轨迹死亡。尽管在生命末期越来越多地使用化疗和放疗,但这并未改变疾病轨迹。对于患有晚期实体瘤的成年人,从出现症状到患者死亡的时间为 4 至 6 周。较差的表现状态仍然是最重要的预后因素,除此之外还有其他已经描述过的因素。现在有数据表明;临终关怀是癌症患者的最佳护理标准,它不是标准护理的替代方法。高质量癌症护理的支付者将期望在护理间隔内进行转介——通常在登记后的 4 至 6 周范围内——作为衡量肿瘤学家提供的高质量癌症护理的标准。本文总结了预后数据,并提出了一种与患者讨论临终关怀登记的建议方法。