Ecancermedicalscience. 2008;2:84. doi: 10.3332/ecancer.2011.84. Epub 2008 May 20.
The EUROCAN+PLUS Project, called for by the European Parliament, was launched in October 2005 as a feasibility study for coordination of national cancer research activities in Europe. Over the course of the next two years, the Project process organized over 60 large meetings and countless smaller meetings that gathered in total over a thousand people, the largest Europe-wide consultation ever conducted in the field of cancer research.Despite a strong tradition in biomedical science in Europe, fragmentation and lack of sustainability remain formidable challenges for implementing innovative cancer research and cancer care improvement. There is an enormous duplication of research effort in the Member States, which wastes time, wastes money and severely limits the total intellectual concentration on the wide cancer problem. There is a striking lack of communication between some of the biggest actors on the European scene, and there are palpable tensions between funders and those researchers seeking funds.It is essential to include the patients' voice in the establishment of priority areas in cancer research at the present time. The necessity to have dialogue between funders and scientists to establish the best mechanisms to meet the needs of the entire community is evident. A top priority should be the development of translational research (in its widest form), leading to the development of effective and innovative cancer treatments and preventive strategies. Translational research ranges from bench-to-bedside innovative cancer therapies and extends to include bringing about changes in population behaviours when a risk factor is established.The EUROCAN+PLUS Project recommends the creation of a small, permanent and independent European Cancer Initiative (ECI). This should be a model structure and was widely supported at both General Assemblies of the project. The ECI should assume responsibility for stimulating innovative cancer research and facilitating processes, becoming the common voice of the cancer research community and serving as an interface between the cancer research community and European citizens, patients' organizations, European institutions, Member States, industry and small and medium enterprises (SMEs), putting into practice solutions aimed at alleviating barriers to collaboration and coordination of cancer research activities in the European Union, and dealing with legal and regulatory issues. The development of an effective ECI will require time, but this entity should be established immediately. As an initial step, coordination efforts should be directed towards the creation of a platform on translational research that could encompass (1) coordination between basic, clinical and epidemiological research; (2) formal agreements of co-operation between comprehensive cancer centres and basic research laboratories throughout Europe and (3) networking between funding bodies at the European level.The European Parliament and its instruments have had a major influence in cancer control in Europe, notably in tobacco control and in the implementation of effective population-based screening. To make further progress there is a need for novelty and innovation in cancer research and prevention in Europe, and having a platform such as the ECI, where those involved in all aspects of cancer research can meet, discuss and interact, is a decisive development for Europe.
欧洲议会倡导的“EUROCAN+PLUS项目”于2005年10月启动,作为一项协调欧洲各国癌症研究活动的可行性研究。在接下来的两年里,该项目组织了60多次大型会议和无数次小型会议,总共召集了一千多人,这是癌症研究领域有史以来规模最大的全欧洲范围的磋商。尽管欧洲在生物医学科学方面有着悠久的传统,但碎片化和缺乏可持续性仍然是实施创新性癌症研究和改善癌症护理的巨大挑战。成员国的研究工作存在大量重复,这既浪费时间又浪费金钱,还严重限制了对广泛癌症问题的总体智力投入。欧洲一些最大的行为主体之间明显缺乏沟通,资助者与寻求资金的研究人员之间也存在明显的紧张关系。
目前,在确定癌症研究的优先领域时,必须纳入患者的声音。资助者和科学家之间进行对话以建立满足整个群体需求的最佳机制的必要性是显而易见的。首要任务应该是开展转化研究(以最广泛的形式),从而开发出有效且创新的癌症治疗方法和预防策略。转化研究涵盖从实验室到临床的创新性癌症治疗方法,还包括在确定风险因素时促使人群行为发生改变。
“EUROCAN+PLUS项目”建议设立一个小型、常设且独立的欧洲癌症倡议组织(ECI)。这应该是一个典范性的架构,在该项目的两次大会上都得到了广泛支持。ECI应负责推动创新性癌症研究并促进相关进程,成为癌症研究界的共同声音,并作为癌症研究界与欧洲公民、患者组织、欧洲机构、成员国、行业以及中小企业之间的接口,将旨在消除欧盟癌症研究活动合作与协调障碍的解决方案付诸实践,并处理法律和监管问题。建立一个有效的ECI需要时间,但这个实体应立即设立。作为第一步,协调工作应致力于创建一个转化研究平台,该平台可以涵盖:(1)基础研究、临床研究和流行病学研究之间的协调;(2)欧洲各地综合癌症中心与基础研究实验室之间的正式合作协议;(3)欧洲层面资助机构之间的网络建设。
欧洲议会及其相关手段在欧洲的癌症控制方面发挥了重大影响,尤其是在烟草控制和实施有效的人群筛查方面。为了取得进一步进展,欧洲的癌症研究和预防需要新颖性和创新性,而拥有一个像ECI这样能让参与癌症研究各个方面的人员汇聚一堂、进行讨论和互动的平台,对欧洲来说是一个决定性的发展。