University of Nicosia, Nicosia, Cyprus.
Med Anthropol. 2012;31(1):29-43. doi: 10.1080/01459740.2011.603400.
By exploring kidney transplantation as a social process, I describe the variety of lived experience of transplantation and explain how the sociocultural and medical context among Greek-Cypriots on the island of Cyprus works as a template of reference and understanding for this surgery. Patients understand kidney transplantation as a means for the return to normality, as the mechanism to become "proper human beings" (σωστóς άνθρωπoς), able to fulfill social obligations and achieve important cultural goals. Such perceptions reflect medical discourses on the island, which present kidney transplantation as the mechanism to enable a return to normal social life.
通过探索肾脏移植作为一个社会过程,我描述了移植的各种真实体验,并解释了塞浦路斯希腊裔人群的社会文化和医疗背景如何成为这种手术的参考和理解模板。患者将肾脏移植理解为恢复正常的一种手段,是成为“正常人类”(σωστóς άνθρωπoς)的机制,能够履行社会责任并实现重要的文化目标。这些观念反映了岛上的医学话语,即肾脏移植是恢复正常社会生活的机制。