Greek Junior Doctors and Health Scientists Society, Greece.
J Occup Health. 2012;54(2):119-30. doi: 10.1539/joh.11-0197-oa. Epub 2012 Feb 7.
The aim of the present study was to translate, adapt and validate the Effort-reward imbalance (ERI) questionnaire in a sample of Greek healthcare professionals.
An internationally recommended methodology was followed to perform translation of the ERI instrument into the Greek language. The questionnaire was then randomly administered to 600 Greek physicians, nurses, physiotherapists and laboratory staff, and 456 questionnaires with no missing data on the ERI items were returned (76% response rate). Tool validation included assessment of internal consistency, factorial structure, discriminant validity and presence of floor or ceiling effects. Criterion validity was demonstrated by investigating the association of theoretically relevant ERI summary measurements with respondents' self-rated health.
The Greek version of the ERI questionnaire showed good psychometric properties. Cronbach's alpha values were 0.79, 0.72 and 0.75 for the three ERI scales of effort, reward and overcommitment respectively. Exploratory factor analysis yielded a 5-factor solution that closely reflected the original theoretical ERI model. Significant associations were found between respondents' age, gender and specific occupation with ERI scores. ERI ratio and "overcommitment" scores in the highest tertiles were associated with elevated odds ratios (OR) of below-average self-rated health (OR=5.38, 95% confidence intervals 1.77 to 16.38, p=0.003, and OR=3.41, 95% confidence intervals 1.39 to 8.38, p=0.007, respectively).
The translated and adapted Greek version is comparable with the original ERI instrument in terms of validity and factorial structure and is suitable for assessment of the psychosocial work environment of Greek healthcare professionals.
本研究旨在将工作投入-回报失衡(ERI)问卷翻译成希腊语,并对其进行验证。
采用国际推荐的方法将 ERI 工具翻译成希腊语。然后,将问卷随机分发给 600 名希腊医生、护士、物理治疗师和实验室工作人员,共收回 456 份无 ERI 项目缺失数据的问卷(应答率为 76%)。工具验证包括评估内部一致性、因子结构、判别有效性以及是否存在地板或天花板效应。通过研究与 ERI 综合测量相关的理论上有意义的指标与受访者自我报告的健康状况之间的关联,来证明效标效度。
希腊版 ERI 问卷具有良好的心理测量学特性。三个 ERI 量表(努力、回报和过度投入)的 Cronbach's alpha 值分别为 0.79、0.72 和 0.75。探索性因子分析得出的 5 因子解与原始理论 ERI 模型密切相关。受访者的年龄、性别和特定职业与 ERI 评分显著相关。ERI 比和最高 tertile 的“过度投入”得分与自我报告健康状况较差的比值比(OR)升高有关(OR=5.38,95%置信区间 1.77 至 16.38,p=0.003,和 OR=3.41,95%置信区间 1.39 至 8.38,p=0.007)。
翻译和改编的希腊语版本在有效性和因子结构方面与原始 ERI 工具相当,适用于评估希腊医疗保健专业人员的心理社会工作环境。