Kaell A T, Volkman D J, Gorevic P D, Dattwyler R J
Department of Medicine, School of Medicine, State University of New York at Stony Brook 11794-8161.
JAMA. 1990 Dec 12;264(22):2916-8.
Lyme borreliosis is a multisystem inflammatory disorder caused by the tick-borne spirochete Borrelia burgdorferi. Clinical manifestations are protean, involving the skin, joints, peripheral and central nervous systems, and the heart. However, the presentation of Lyme disease often overlaps with that of other conditions. We describe four patients from a region endemic for Lyme disease who had elevated levels of antibodies reactive to B burgdorferi and whose signs and symptoms were initially attributed to Lyme borreliosis but whose subsequent blood cultures established a diagnosis of nonspirochetal subacute bacterial endocarditis. Although immunoblots on serum samples from three of the four patients were consistent with prior infection from B burgdorferi, a positive immunoblot does not establish active infection. Similarly, seropositivity to B burgdorferi only indicates possible exposure to this organism. The occurrence of positive serologies to B burgdorferi in the presence of other diseases can lead to diagnostic confusion.
莱姆病是一种由蜱传播的螺旋体伯氏疏螺旋体引起的多系统炎症性疾病。其临床表现多种多样,累及皮肤、关节、外周和中枢神经系统以及心脏。然而,莱姆病的表现常常与其他疾病的表现重叠。我们描述了来自莱姆病流行地区的4例患者,他们对伯氏疏螺旋体的抗体水平升高,其体征和症状最初被归因于莱姆病,但随后的血培养确诊为非螺旋体性亚急性细菌性心内膜炎。尽管4例患者中有3例血清样本的免疫印迹与先前伯氏疏螺旋体感染相符,但免疫印迹阳性并不能确立活动性感染。同样,对伯氏疏螺旋体血清反应阳性仅表明可能接触过该病原体。在存在其他疾病的情况下伯氏疏螺旋体血清学阳性的出现可能导致诊断混淆。